Vertaling van "blind window " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blind window [ false window | blank window | dead window | dummy window ]
fenêtre aveugle [ fausse fenêtre ]

blank window [ blind window | false window | dead window ]
fenêtre murée

window blind mounter [ window shade mounter ]
monteur de stores pour fenêtres [ monteuse de stores pour fenêtres ]

triple-blind trial | triple blind trial | triple-blind test | triple blind test | triple-blinded trial | triple blinded trial | triple-blind study | triple blind study | triple-blinded study | triple blinded study
essai à triple insu | essai en triple aveugle

single-blind trial | single blind trial | single-blind test | single blind test | single-blinded trial | single blinded trial | single-blind study | single blind study
essai à simple insu | essai en simple insu | essai en simple anonymat | essai en simple aveugle | étude à simple insu

double-blind trial | double blind trial | double-blind test | double blind test | double-blinded trial | double blinded trial | double-blind study | double blind study
essai à double insu | essai en double insu | essai en double anonymat | essai en double aveugle | essai thérapeutique à double insu | étude à double insu

Mr. Speaker, I did not have a chance during my speech to quote John Perry Barlow who said, “Relying on the government to protect your privacy is like asking a peeping Tom to install your window blinds”.
Monsieur le Président, je n'ai pas eu l'occasion, dans mon intervention, de citer John Perry Barlow, qui a déclaré: « S'en remettre au gouvernement pour protéger vos renseignements personnels, c'est comme demander à un voyeur d'installer les stores de vos fenêtres».

My colleague, the hon. member for Ottawa Centre, said that relying on the government to protect one's privacy is like asking a peeping Tom to install one's window blinds.
Mon collègue, le député d'Ottawa-Centre, a déclaré que s'en remettre au gouvernement pour préserver ses renseignements personnels, c'est comme demander à un voyeur d'installer les stores dans nos fenêtres.