Traduction de «blind pass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blind pass | dead pass
cannelure à vide

blind pass | no-look pass
passe aveugle | passe à l'aveuglette

blind pass
passe aveugle

double blind assay | double blind test | double blindfold test | double-blind | double-blind study | double-blind trial | double-blinded test | double-blinding
double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme

triple-blind trial | triple blind trial | triple-blind test | triple blind test | triple-blinded trial | triple blinded trial | triple-blind study | triple blind study | triple-blinded study | triple blinded study
essai à triple insu | essai en triple aveugle

blind experiment | blind study | blind test | blind trial | blinded study | masked study
expérience à l'aveugle

double-blind trial | double blind trial | double-blind test | double blind test | double-blinded trial | double blinded trial | double-blind study | double blind study
essai à double insu | essai en double insu | essai en double anonymat | essai en double aveugle | essai thérapeutique à double insu | étude à double insu

color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)
indifférence à la couleur de peau

Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]
Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, we are blindly passing the Government of Canada's budgets.
Autrement dit, on adopte les budgets du gouvernement du Canada les yeux fermés.

Seeing as how this bill is non-controversial and is a sensible piece of legislation that clearly addresses a blind spot in the Criminal Code, I look forward to seeing the bill passed expeditiously with the support and co-operation of all members.
Vu que ce projet de loi n’est pas controversé et qu’il est une mesure législative sensée qui vise clairement à corriger une lacune du Code criminel, j'espère pouvoir compter sur l'appui et la collaboration de tous les députés pour qu'il soit adopté rapidement.

The hitherto responsible authorities have turned a blind eye far too often to the difficulties encountered in European plants and have approved plants that never should have passed the conformity assessment procedure, as Euratom did in the cases of Belene and Mochovce, for example.
Les autorités responsables jusqu’à présent ont trop souvent fermé les yeux sur les problèmes dans les centrales européennes et elles ont approuvé des centrales qui n’auraient jamais dû passer la procédure de conformité, comme Euratom l’a fait pour Belene et Mochovce, par exemple.

It should be stressed in passing that economic development without proper care for environmental realities also poses undue economic risks, whilst fundamental blindness to sustainable and balanced solutions may entail serious environmental risks, such as from modal backshift, among other things.
Il est à noter également que le développement économique qui ne tient pas dûment compte des réalités environnementales comporte également des risques économiques inutiles, tandis que l’absence totale de prise en considération de solutions durables et équilibrées peut entraîner de graves risques environnementaux, dont un retour à l’ancienne répartition des modes de transport.

– Madam President, Parliament should pass our amendments to restore compulsory free postal services for blind people to this directive.
– (EN) Madame la Présidente, le Parlement doit faire passer nos amendements à la directive aux fins de la restauration des services postaux gratuits obligatoires pour les non-voyants.

One bill passed, Bill C-3, another bill is before us today, Bill C-11, and another bill is coming forward in two weeks with some cooperation from members on the other side, as long as they can see and are not be blinded by the Conservative light.
Un des projets de loi a été adopté, le projet de loi C-3, et nous sommes saisis aujourd'hui d'un autre, le projet de loi C-11. Quant au dernier, il sera déposé dans deux semaines avec la collaboration de certains députés d'en face, dans la mesure où la lumière conservatrice ne les aveuglera pas.

Already in four months, the government has passed pollution laws to ensure that we address health issues like blindness, asthma and cancer.
Au pouvoir depuis quatre mois seulement, le gouvernement a déjà fait adopter des lois antipollution pour tenir compte de problèmes de santé tels que la cécité, l'asthme et le cancer.

Because if the government is just going to blindly pass legislation without input from the committees, if it is not going to refer the bills to committees and then take the recommendations of expert witnesses, I find I am in a quandary about how I can support such legislation going ahead.
En effet, si le gouvernement adopte aveuglément des mesures législatives sans l'apport des comités, s'il renvoie des projets de loi aux comités pour ensuite ne pas tenir compte des recommandations des experts venus témoigner, je ne sais pas comment je pourrais appuyer l'adoption de telles mesures législatives.

– (PT) We are not following in the slipstream of those who seek to shirk their responsibilities with regard to the objectives of the World Trade Organisation (WTO) talks and to the manner in which they conduct those talks, and who, having attempted to impose the blind and brutal liberalisation of world trade, with its extremely damaging economic and social consequences, are now trying to pass the buck and blame China for all of the world’s evils.
- (PT) Nous ne suivons pas ceux qui tentent de se dérober à leurs responsabilités concernant les objectifs des négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la manière dont ils ont mené ces négociations, et qui, après avoir tenté d’imposer la libéralisation aveugle et brutale du commerce mondial - laquelle a des conséquences économiques et sociales désastreuses -, tentent à présent de se dédouaner en accusant la Chine de tous les malheurs du monde.

In passing this resolution we, the representatives of the European people, want to convey a strong and clear message to the autocratic rulers in Phnom Penh and to those who support them that the friends of Cambodia will not turn a blind eye to the ongoing attempts to eliminate the democratic opposition in that country.
En adoptant cette résolution, nous, les représentants des citoyens européens, voulons faire passer un message fort et clair aux dirigeants despotiques de Phnom Penh et à ceux qui les soutiennent, en les prévenant que les amis du Cambodge ne fermeront pas les yeux sur les tentatives permanentes d’éliminer l’opposition dans ce pays.