Vertaling van "blind eye while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blind-eye argument
argument des yeux fermés

turn a blind eye to
passer outre à [ fermer les yeux sur ]

functionally blind eye
œil fonctionnellement aveugle

Blind eye
cécité d'un œil

amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat
oeil de chat amaurotique

blight | heather blindness | infectious bovine keratoconjunctivitis | New Forest disease | ovine keratoconjunctivitis | pink eye
kératite d'été | kérato-conjonctivite infectieuse des ruminants

blindness of one eye
cécité d'un oeil

Blindness, one eye, low vision other eye
Cécité d'un œil, baisse de vision de l'autre œil

Blind or low vision - both eyes
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

Blindness of one eye
cécité monoculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government is turning a blind eye while, as I speak, thousands of jobs are leaving this country.
Le gouvernement ferme les yeux alors que, littéralement, des milliers d'emplois quittent le Canada.

As a result, some employers took advantage of temporary foreign workers while the Minister of Employment and Social Development turned a blind eye to the problem.
Tout cela a donné lieu à des abus de la part de certains employeurs sur le dos de travailleurs étrangers temporaires pendant que le ministre de l’Emploi et du Développement social fermait les yeux.

Mr. Speaker, when the Prime Minister received an erroneous tip from a discredited gumshoe, he kicked the former status of women minister out of cabinet and out of caucus permanently, yet he turns a blind eye while the former minister of public works is under investigation by the Ethics Commissioner, the Information Commissioner, and the Commissioner of Lobbying.
Monsieur le Président, alors que le premier ministre a expulsé définitivement l'ancienne ministre de la Condition féminine du Cabinet et du caucus après avoir reçu un mauvais tuyau de la part d'un détective discrédité, il ferme les yeux pendant que l'ancien ministre des Travaux publics fait l'objet d'une enquête par la commissaire à l'éthique, la commissaire à l'information et la commissaire au lobbying et que le même ministère fait l'objet d'une enquête par la GRC.

12. Calls for international agreements, country strategy papers, action plans, the GSP+ programme and all other contractual relations between the Union and third countries to be tightened up by means of more clearly worded clauses on human rights, democracy, the right of indigenous peoples to be consulted before decisions are taken, good governance, specific mechanisms in the event of non-compliance (based, at the very least, on those set out in the Cotonou Agreement), commitments coupled with specific, measurable, achievable, time-bound criteria for assessing the progress made, and a specific timetable for implementation; regrets that despite the human rights clauses in the Cotonou Agreement, the EU often turns a blind eye to continuing systematic human rights violations committed by some Cotonou partner governments, adopting a ‘business as usual’ relationship; calls on the Commission to adopt consistent policies aimed at discouraging human rights violations, such as reducing the financial envelopes for governments that fail to respect democracy and human rights, thus denying them budget support, while increasing financial resources to strengthen civil society which bypass those governments;
12. recommande que les accords internationaux, les documents de stratégie par pays, les plans d'action, le programme SPG+ et toute autre relation contractuelle entre l'Union et un pays tiers soient renforcés par une formulation plus précise des clauses sur les droits de l'homme, la démocratie, le droit des peuples indigènes à une consultation préalable, la bonne gouvernance, des mécanismes spécifiques en cas de non-respect (sur la base, a minima, de ceux contenus dans l'accord de Cotonou), d'engagements liés à des critères de mesure spécifiques, mesurables, réalisables et assortis de délais afin d'évaluer les progrès réalisés, et un calendrier de mise en œuvre précis; déplore le fait que, en dépit des clauses relatives aux droits de l'homme contenues dans l'accord de Cotonou, l'Union européenne ferme souvent les yeux sur les violations des droits de l'homme continues et systématiques commises par certains gouvernements de pays partenaires de Cotonou, se contentant de maintenir «le cours normal des affaires»; demande à la Commission d'adopter des politiques cohérentes tendant à décourager les violations des droits de l'homme, telles que la réduction des enveloppes financières allouées aux gouvernements ne respectant pas la démocratie et les droits de l'homme, en leur refusant donc toute aide financière, tout en augmentant les ressources financières consacrées au renforcement de la société civile, afin de contourner ces gouvernements;

It would discredit the European Union if we turned a blind eye to some severe offences in some countries, while imposing sanctions on other countries for identical offences.
L’Union européenne serait discréditée si nous ignorions des violations graves commises dans certains pays, tout en imposant des sanctions à d’autres pays pour des violations identiques.

We cannot talk about unfair treatment to Roma while, at the same time, turning a blind eye to the different treatment shown towards workers from two full EU Member States.
Nous ne pouvons pas dénoncer le traitement injuste réservé aux Roms tout en continuant, dans le même temps, de fermer les yeux sur la discrimination exercée à l’encontre des travailleurs originaires de deux États qui sont membres de l’UE à part entière.

Why do we turn a blind eye to the fact that certain Member States do not care a whit about their promises, while others agree to make enormous sacrifices?
Pourquoi négligeons-nous de voir que certains États membres se moquent comme d’une guigne de leurs promesses alors que d’autres consentent des sacrifices énormes?

Mr. Chrétien and Mr. Martin knew about the problem but turned a blind eye while fraud artists plied their trade.
MM. Chrétien et Martin étaient au courant du problème, mais ils ont fermé l'oeil tandis que des fraudeurs s'en mettaient plein les poches.

She says that the revenue minister turns a blind eye while American millionaire movie stars evade paying millions of dollars in Canadian income taxes.
Cette dernière affirme que le ministre du Revenu ferme les yeux alors que les vedettes de cinéma millionnaires des États-Unis épargnent des millions de dollars en impôts au Canada.

That is why, while they turn a blind eye and acquiesce to the daily executions and the thousands of political prisoners, including Cubans, in the USA, Israel and elsewhere, while they support dismal dictatorships and genocide, they shed crocodile tears about the fate of the paid agents of the imperialists in Cuba.
Voilà pourquoi, tout en faisant la sourde oreille, tout en acquiesçant aux exécutions quotidiennes et aux milliers de prisonniers politiques, y compris cubains, aux États-Unis, en Israël et ailleurs et tout en soutenant certaines dictatures sinistres et autres génocides, ces mêmes hypocrites versent des larmes de crocodile en pensant au sort des agents à la solde des impérialistes à Cuba.