Traduction de «blaze the trail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blaze the trail
donner l'exemple

blaze a trail
poser les jalons

trail-blazing initiative
initiative avant-gardiste

to pass the point trailing | to trail the point
aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

particle traces emanating from the trailing edge of the wing
trainée des particules défléchies par le bord de fuite de l'aile

trail the field
traîner à l'arrière du peloton

trailing the field
à l'arrière du peloton

horse trailing the field
cheval qui tire de l'arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should ensure that all infants in Canada have access to hearing testing in co-operation with the provinces and territories, increase support for provincial and territorial health initiatives, including cancer control systems, and invest in trails associations across the country, joining forces with Canadians who are blazing new trails by walking, cycling, wheeling, skiing and running their way to healthier, more active lifestyles.
Le gouvernement devrait veiller à ce que, au Canada, tous les nouveaux-nés aient accès à des examens d'acuité auditive en collaboration avec les provinces et les territoires; il devrait accroître le financement des initiatives des provinces et des territoires dans le domaine de la santé, notamment pour les systèmes de dépistage du cancer; il devrait investir dans les associations responsables de sentiers d'un bout à l'autre du pays et unir ses forces avec les Canadiens qui adoptent un nouveau mode de vie plus sain et plus actif en faisant de la marche, du vélo, du ski, de la course et des activités en fauteuil roulant.

Finally, if the Netherlands opts for a Treaty, and a sound one at that, then I hope that the Prime Minister will blaze a trail in his own country, along with leaders of the other coalition parties, to inform the Dutch people and also get them onboard in good time, so that a real debate can underpin positive support for Europe.
Enfin, si les Pays-Bas optent pour un Traité, un Traité solide, j’espère alors que le Premier ministre fera œuvre de pionnier dans son propre pays, au côté des chefs des autres partis de la coalition, pour informer les citoyens néerlandais et les impliquer à temps afin qu’un véritable débat puisse alimenter un soutien positif à l’Europe.

If this is to happen, we know that Europe must blaze a trail, but we also know that we need to have the United States of America, among other countries, on-side, and so it is important that the USA be encouraged, where energy and climate policies are concerned, to work more closely with the European Union than it has done to date, for I am not exaggerating when I say that access to energy and the handling of climate change constitute the two great challenges that the human race will have to face in the twenty-first century.
D’une part, l’Europe doit endosser le rôle du précurseur. D’autre part, l’appui des États-Unis et d’autres pays est crucial. C’est pourquoi il est impératif d’encourager les États-Unis et les autres à travailler en plus étroite collaboration avec l’UE. Je n’exagère pas en disant que l’accès à l’énergie et la protection du climat sont les deux grands défis de l’humanité pour le XXIe siècle.

– (PT) I welcome this proposal for a directive, which constitutes the first step towards the creation of an international market in greenhouse gas emission allowance trading. The Union has been able to blaze the trail in this area, ahead of the launch, in 2008, of the international scheme set out in the Kyoto Protocol.
- (PT) Je salue cette proposition de directive qui constitue le premier pas vers la création d’un marché international pour l’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, domaine dans lequel l’Union a su être pionnière - avant l’application, en 2008, du régime international prévu par le protocole de Kyoto.

Mrs Pack did that in her remarks and anywhere that she is prepared to blaze a trail I think the rest of us should be courageous enough to follow.
Mme Pack l'a fait dans ses remarques et quelle que soit la voie où elle est prête à s'engager, je pense que nous devrions tous avoir le courage de lui emboîter le pas.

We should also remember that the men and women who are now seniors, only yesterday, blazed the trail and built with their own hands, their efforts and their lives, the Quebec and the Canada we live in today.
Il est aussi utile de ne pas oublier que les hommes et les femmes qui font partie du groupe des aînés sont ceux et celles qui, hier, ont tracé le chemin et qui ont bâti de leurs mains, de leurs efforts et de leur vie, le Québec et le Canada dans lesquels nous vivons aujourd'hui.

This is a remarkable accomplishment for a poor boy from a dusty village in Punjab, India, who is blazing a trail as the first person of colour to be elected to lead a government in Canada.
C'est un accomplissement remarquable pour un garçon pauvre d'un village poussiéreux du Panjab, en Inde, qui fait oeuvre de pionnier en devenant la première personne de couleur à se faire élire à la tête d'un gouvernement au Canada.

Canada may blaze the trail, and Canadians can play this role because they are a free and democratic society.
Le Canada peut jouer un rôle d'exemple, les Canadiennes et les Canadiens peuvent jouer ce rôle par une société démocratique, par le fait qu'ils forment une société libre et démocratique.

As history has shown, business blazes the trail and we politicians do our best to keep up.
Comme le montre l'histoire, ce sont les hommes d'affaires qui ouvrent la voie et nous, les politiciens, nous faisons de notre mieux pour les suivre.