Vertaling van "blatantly bribing them " (Engels → Frans) :

While I can understand that Quebec natives want to see their issues resolved, blatantly bribing them to keep quiet during the Quebec round of talks is an insult to them and to all Canadians.
Si je peux comprendre que les autochtones du Québec souhaitent que des solutions soient apportées à leurs problèmes, le fait de les réduire au silence au moyen de pots-de-vin pendant la ronde de négociations de Québec est une insulte à la fois pour les autochtones et pour l'ensemble des Canadiens.

Why will the minister not stop trying to explain away this blatant attempt at vote buying and admit his government has no policies that will convince Quebecers to stay in Canada and is trying to resort to bribing them instead?
Pourquoi le ministre ne renonce-t-il pas à noyer dans les explications cette tactique flagrante qui consiste à acheter des appuis, et n'admet-il pas que son gouvernement n'a aucune politique susceptible de convaincre les Québécois de rester au Canada et essaie plutôt la tactique du pot-de-vin?