Traduction de «blame his department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad workman always blames his tools
mauvais ouvrier n'a jamais de bons outils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister now tries to blame his department, the PCO.
Le premier ministre tente maintenant de rejeter le blâme sur son ministère, le Bureau du Conseil privé.

He blames his public servants, as though he had absolutely no control over his department.
Il blâme ses fonctionnaires comme s'il n'avait aucun contrôle sur son ministère.

Mr. Speaker, yesterday the finance minister tried to distance himself from all blame for a $122,000 contract that did not follow Treasury Board guidelines and which his department told him should not be sole-sourced.
Monsieur le Président, hier le ministre des Finances a tenté d'échapper à tout blâme concernant un contrat de 122 000 $ qui ne respecte pas les lignes directrices du Conseil du Trésor et que, comme son ministère le lui a dit, ne devait pas être attribué à un fournisseur unique.

The Minister of National Defence cannot keep blaming his subordinates for the chaos in the department.
Le ministre de la Défense nationale ne peut pas sans cesse blâmer ses subordonnés pour le chaos qui règne dans son ministère.

When Minister Gagliano, for example, put a good deal of the blame on to the deputy minister of his department, in my view the minister was absolutely right.
Lorsque le ministre Gagliano, par exemple, a attribué une bonne partie du blâme au sous-ministre de son ministère, à mon avis, il avait tout à fait raison.