Vertaling van "blame here lies " (Engels → Frans) :

The blame here lies with the Member States.
À cet égard, le problème vient des États membres.

I submit that the blame lies here if that ever happens because we were not prepared to examine the governance issues and put them in place to guarantee that we have the best possible governance for one of the largest pension funds in North America.
Si jamais la chose de produit, c'est nous qui serons à blâmer parce que nous n'aurons pas examiné et mis en place les meilleurs mécanismes de gestion possible d'un des plus importants régimes de pension en Amérique du Nord.

It is crystal clear here today that the blame for any potential failures will lie not with this Presidency but with those who persist in forcing the issue, in riding roughshod over the legitimate rights of the Member States and in weakening democracy and the Rule of Law.
Il est, aujourd’hui, clair comme de l’eau de roche dans cette Assemblée que l’on ne reprochera pas un échec potentiel à cette présidence, mais bien à ceux qui persistent à enfoncer le clou, à faire peu de cas des droits légitimes des États membres ainsi qu’à affaiblir la démocratie et l’État de droit.