Traduction de «blaikie winnipeg transcona » (Anglais → Français) :

GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), in relation to the Business of Supply; And of the amendment of Mr. Robinson (Burnaby Douglas), seconded by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre).
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Blaikie (Winnipeg Transcona), appuyé par M. Martin (Winnipeg-Centre), relative aux travaux des subsides; Et de l'amendement de M. Robinson (Burnaby Douglas), appuyé par M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord).

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Barnes Canuel Desrochers Guay Laurin MacAulay Marleau Minna Normand O'Reilly Rocheleau Speller St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Pursuant to Standing Order 81(16), the House proceeded to the putting of the question on the main motion of Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre).
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Barnes Canuel Desrochers Guay Laurin MacAulay Marleau Minna Normand O'Reilly Rocheleau Speller St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Conformément à l'article 81(16) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale de M. Blaikie (Winnipeg Transcona), appuyé par M. Martin (Winnipeg-Centre).

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, last week behind the CN shops in the riding of Winnipeg Transcona a rail worker was accidentally killed as a result of a derailment.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, la semaine dernière, dans la circonscription de Winnipeg Transcona, un employé de chemin de fer a accidentellement perdu la vie à cause d'un déraillement qui s'est produit derrière les ateliers du CN.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, a trucking company in Winnipeg which carries Canadian mail is planning to reroute a significant amount of its traffic between Montreal and Winnipeg and Toronto and Winnipeg through the United States.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, une entreprise de camionnage de Winnipeg qui transporte du courrier canadien prévoit faire désormais passer par les États-Unis beaucoup de ses camions qui font les trajets entre Montréal et Winnipeg et entre Toronto et Winnipeg.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I protest the cuts being planned for the Freshwater Institute in Winnipeg, not just with respect to the Freshwater Institute in Winnipeg but also with respect to the experimental lakes project in and around Kenora which is apparently threatened by the same set of cutbacks. I say to the government that these kinds of cutbacks are acutely shortsighted.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je proteste contre les compressions budgétaires qu'on s'apprête à imposer non seulement à l'Institut des eaux douces de Winnipeg, mais également au projet de lacs expérimentaux orga-