Traduction de «blacken the reputation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure

to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure

government's reputation [ reputation of the government ]
réputation du gouvernement

protect organizational reputation [ protect the organization's reputation ]
protéger la réputation de l'organisation

blacken the cognac
noircir le cognac [ donner une coloration noire au cognac ]

reputation of the wine
prestige du vin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking refuge behind the legal immunity conferred upon them by the House of Commons, they have piled groundless accusation upon groundless accusation, spreading crazy insinuations and blackening the reputation of the Prime Minister and his family.
À l'abri de l'immunité juridique que leur confère la Chambre des communes, ils ont multiplié les allégations sans fondement, répandu de folles insinuations et sali la réputation du premier ministre et de sa famille.

To do anything else would be to blacken the reputation of Canada in the international community, and give fuel to those in the First Nations communities who would resort to militant action based on the premise that First Nations citizens and governments still cannot trust the other levels of government in this land even after a process of negotiation.
Agir autrement ternirait la réputation du Canada aux yeux de la communauté internationale et amènerait de l'eau au moulin de ceux qui, dans les communautés des Premières nations, souhaitent recourir à une action militante fondée sur l'idée que les citoyens des Premières nations et leurs gouvernements ne peuvent toujours pas faire confiance aux autres paliers de gouvernement dans ce pays, même après des négociations.

The importance of the meeting is highlighted by the fact that, as it approaches, the publicity game has even been enough to blacken the reputations of climate researchers.
L’importance du sommet est mise en évidence par le fait que, au fur et à mesure qu’il approche, le jeu de la publicité ait suffit à salir la réputation des chercheurs climatiques.

Maybe they were used to find the farms, but they were not used to clear the reputations of the innocent and this cost people an awful lot – and it cost my country an awful lot, for it was not these particular supply chains, it was the whole country that was blackened.
Ils ont été utilisés pour identifier les exploitations en cause, mais pas pour mettre hors de cause les exploitations non responsables; et cela leur a coûté très cher – tout comme cela a coûté très cher à mon pays, parce que c’est la réputation du pays tout entier, et non uniquement celle de ces chaînes d’approvisionnement, qui a été salie.

In the times in which we live, it is very easy to blacken the reputation of public figures.
Par les temps qui courent, il est très facile de noircir la réputation de personnalités publiques.

What the opposition is doing is continuing to come forward with one more piece of hearsay, unsubstantiated allegations blackening the reputations of innocent people.
L'opposition, elle, se contente de faire, jour après jour, des allégations non fondées visant à ternir la réputation de personnes innocentes.

It bothers me that people can campaign to serve in the House of Commons and blacken the reputation of politicians in general, and then they turn around a few years later and get what they said was so wrong with Parliament in the first place — a pension.
Ça m'agace que des gens puissent faire campagne en vue de servir à la Chambre des communes, qu'ils noircissent la réputation des politiciens en général et que, quelques années plus tard, ils fassent volte-face et obtiennent ce qu'ils avaient dénoncé comme étant une des choses qui n'allait pas au Parlement, soit une pension.

Such measures will blacken the reputation of meat-producing countries in which there have been no cases of encephalopathy and will also discredit sheepmeat and goatmeat, since there is no substantial scientific evidence as to whether this meat is sensitive to spongiform encephalopathy pathogens.
Ces mesures vont conduire à jeter le discrédit sur la production de viande de pays dans lesquels on n’a pas relevé de cas d’encéphalopathie, sur la viande ovine et caprine étant donné que la sensibilité à l’agent responsable de l’encéphalopathie spongiforme n’est pas suffisamment étayée au plan scientifique.

I was again listening to my colleague from Abitibi, who treated us to some most amusing antics while trying to blacken the reputation of the Bloc Quebecois, unsuccessfully as we have seen.
J'écoutais encore une fois mon collègue de l'Abitibi, qui a fait un spectacle des plus amusants et loufoques. Je l'entendais essayer de noircir, sans succès comme on l'a vu, la réputation du Bloc québécois.