Vertaling van "black women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Black Women In Sport Foundation [ BWSF | Black Women's Sport Foundation ]
Black Women in Sport Foundation [ Black Women's Sports Foundation | Fondation sportive des femmes de race noire ]

Women in Black
Women in Black [ WIB | Femmes en noir ]

Association of African-American Women Business Owners [ BWE | American Association of Black Women Entrepreneurs ]
Association of African-American Women Business Owners [ BWE | American Association of Black Women Entrepreneurs ]

women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]
mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

position of women [ situation of women | women's position ]
condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

An extremely rare glial neoplasm occurring in the region of the anterior third ventricle or hypothalamus, which is non-infiltrative and well-circumscribed and presents most frequently in middle-aged women with symptoms of memory loss and headaches an
gliome chordoïde

A rare cancer of corpus uteri composed of squamous cells of varying degree of differentiation that usually affects postmenopausal women and presents with abnormal vaginal discharge, dysfunctional bleeding, abdominal pain and distension. It is often a
carcinome épidermoïde du corps de l'utérus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example — and I believe I mention this somewhere — in October, for women's history month, we invited some women of colour to come and make a presentation on the contribution that black women have made to Canada.
Par exemple — et je crois que je mentionne cela quelque part — en octobre, pour le mois de l'histoire des femmes, nous avons invité des femmes de couleur à venir faire une présentation sur la contribution faite par des femmes noires au Canada.

According to the United Nations Population Fund, “Gender-based violence is perhaps the most widespread and socially tolerated of human rights violations”. Such violence affects the lives of millions of women and girls and, as one writer in Livre noir de la condition féminine or The Black Book of Women’s Condition, states, “Women are always the first victims of bullying, insecurity, conjugal violence, prostitution, criminality, unemployment and sexism”.
Selon le Fonds des Nations Unies pour la population: « La violence sexiste est peut-être la violation des droits humains la plus répandue et la plus tolérée par la société [.] » Cette violence marque la vie de millions de femmes et de fillettes et, comme le dit l'une des auteures du Livre noir de la condition féminine, « Brimade, précarité, violence conjugale, prostitution, criminalité, chômage, sexisme: les femmes sont toujours les premières victimes ».

The situation of women immigrants in many cases depends on the legal status of their spouse or they are considered in legal terms to be dependent persons, which has adverse consequences in the event of divorce or the death of the spouse and, in particular, in cases of polygamy, which channel them into ‘illegal’ or ‘black’ work and deprivation of social protection and dignity.
La situation des femmes migrantes dépend souvent du statut juridique de leur époux, lorsqu'elles ne sont pas considérées comme juridiquement dépendantes, ce qui a des retombées négatives en cas de divorce ou de décès de l'époux, notamment dans les cas de polygamie, où ces femmes se trouvent contraintes d'exercer un travail illégal ou "au noir" et privées de protection sociale et de dignité.

The most famous are the Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina, but the Women in Black, the Women in White - awarded the 2005 European Parliament Sakharov Prize - also belong to this company of dauntless women.
Les plus célèbres sont les Folles de la place de Mai en Argentine, mais les Femmes en Noir, les Femmes en Blanc - qui ont reçu le prix Sakharov en 2005 au Parlement européen - font partie de ces irréductibles.

In Bosnia and Herzegovina women are being sold and bought on big black market near Brcko.
En Bosnie et Herzégovine, des femmes sont vendues et achetées dans le cadre d'un marché noir de grande ampleur près de Brcko.

Mr. Ovid Jackson (Bruce—Grey—Owen Sound, Lib.): Mr. Speaker, February is Black History Week, a week in which we take some time out to celebrate the contributions by people of black heritage to Canada; people like Matthew Henson, the pioneer who discovered the North Pole; or M. Nourbese Philip, the poet who in her poems empowered women and gave self-esteem not only to women of colour but all women.
M. Ovid Jackson (Bruce—Grey—Owen Sound, Lib.): Monsieur le Président, février est le Mois de l'histoire des Noirs, mois au cours duquel nous célébrons la contribution des Noirs à la société canadienne. Mentionnons notamment Matthew Henson, explorateur qui a découvert le pôle nord; et M. Nourbese Philip, auteur de poèmes qui incitent non seulement les femmes de couleur, mais toutes les femmes, à croire en elles-mêmes et à agir.

Among the circumstances described, my colleague mentioned that women were not permitted to leave their homes without a male relative, that windows were painted black so outsiders could not peer at the women inside, and that women were not allowed to work except as health care workers.
Parmi les faits qu'elle signalait, ma collègue a mentionné que les femmes n'avaient pas le droit de sortir de chez elles sans être accompagnées d'un parent masculin, que les fenêtres des maisons étaient peintes en noir de sorte que personne de l'extérieur ne puisse regarder les femmes à l'intérieur, et que les femmes n'étaient pas autorisées à travailler sauf dans le secteur de la santé.

Similarly, during the war in the former Yugoslavia, the 'Women in Black' of Belgrade built up relationships with Croatian and Bosnian women. In various different countries of the world, we have transcended borders, united in the refusal to abide by national allegiance.
De manière analogue, en ex-Yougoslavie, pendant la guerre, les "Femmes en Noir" de Belgrade ont tissé des relations avec les femmes croates et bosniaques, et dans plusieurs pays du monde, nous avons traversé les frontières, unies dans le refus de l'appartenance nationaliste.

Leaders such as Rugova are familiar with the situation, but even more in touch are those women who, together with Serbian, Bosnian and European women – the ‘Women in Black’ against war – have in recent years managed to maintain relations and build peaceful bridges.
Des dirigeants comme Rugova en savent quelque chose, mais c'est surtout le cas de ces femmes qui, au cours des dernières années, en collaboration avec des femmes serbes, bosniaques et européennes - les "femmes en noir" contre la guerre - ont voulu et ont su entretenir des relations et construire des ponts de paix.

Hon. Hedy Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, we got the list which we set up to recognize Black History Month and to pay tribute to all of the things that black Canadians have contributed to this nation from a book printed by the black community on the who's who of the black community.
L'hon. Hedy Fry (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, la liste que nous avons dressée pour souligner le Mois de l'histoire des noirs et rendre hommage à tous les Canadiens noirs qui ont contribué à l'édification du pays est tirée d'un livre publié par la communauté noire elle-même.