Traduction de «black hole strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black hole in the screen [ black window ]
trou noir sur l'écran [ fenêtre noire ]

binary black hole
trou noir binaire

black hole
trou noir | TN [Abbr.]

blacking hole
cavité noire

black hole
trou noir | astre occlus

black hole
zone grise

black hole effect
effet de trou noir

black hole | bit bucket
trou noir

stellar black hole
trou noir stellaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A coherent space policy strategy and precise action lines are indispensable if Europe’s efforts in space are to gain new impetus rather than disappear into a black hole.
On ne peut faire l’économie d’une stratégie cohérente et de lignes d’action précises en matière de politique spatiale si l’on veut éviter que l’Europe de l’espace ne disparaisse dans un trou noir et si l’on aspire à lui donner un nouvel élan.

The question that concerns us today is whether Bill C-20 represents a fundamental shift from the black hole strategy to its opposite.
La question qui nous préoccupe aujourd'hui consiste à savoir si le projet de loi C-20 représente un passage fondamental de la stratégie du trou noir à son opposé.

There is insufficient time for me to review any of the evidence that demonstrates just how consistently the current government has pursued the black hole strategy; however, a list of the government's actions in chronological order may be found at tab 1 in the dossier that the clerk has distributed to you.
Je n'ai pas assez de temps pour revoir les preuves montrant avec quelle cohérence le gouvernement actuel a suivi la stratégie du trou noir. Cependant, une liste des gestes du gouvernement par ordre chronologique se trouve sous l'onglet 1 du dossier que le greffier vous a distribué.

I note, however, that this energetic rejection of UDI does not signify a rejection of the black hole strategy and has been adopted precisely because it is the one area where clarity unambiguously increases the barriers to secession.
Cependant, je vous fais remarquer que son rejet catégorique de la déclaration unilatérale d'indépendance ne signifie pas qu'il rejette la stratégie du trou noir, stratégie qu'il a adoptée précisément parce que c'est là que la clarté augmente, sans équivoque, les obstacles à la sécession.

His adoption of the black hole strategy differs in no important respect from that of the Mulroney, Clark, or Trudeau governments before him.
La stratégie du trou noir qu'il a adoptée ne diffère pas vraiment de celle adoptée avant lui par Mulroney, Clark ou Trudeau.

Under this strategy, secession is characterized as a bottomless pit of despair—a black hole, to use a phrase that Jean Charest invented during the 1997 election.
Toujours en vertu de cette stratégie, la sécession est décrite comme étant un gouffre de désespoir—un trou noir, pour utiliser l'expression inventée par Jean Charest durant les élections de 1997.