Traduction de «bizarre situation where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...
les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

determination of the place where the assets are situated
localisation de biens

lex situs [ lex loci rei sitae | law of the place where the land is situated | lex loci situs ]
lex situs [ lex loci rei sitae | lex rei sitae | loi du lieu où est situé le bien | loi du lieu où est situé l'objet du litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a bizarre situation where the government insists on abandoning a program that has in fact done a great deal of good.
Nous sommes dans la situation incongrue où un gouvernement tient mordicus à supprimer un programme qui a donné d'excellents résultats.

We end up with a bizarre accounting situation where, in October 2010, the 2008 accounts are not closed, the financial year 2009 is over and that of 2010 only has a few weeks left.
Nous arrivons à une curiosité comptable où, en octobre 2010, les comptes 2008 ne sont pas clôturés, l’exercice 2009 est terminé et celui de 2010 s’achève dans quelques semaines.

The bizarre situation is that if EID comes into force in January, we will know how many sheep we have in the UK, where they are and all their movements, yet in the UK – due to unlimited immigration – we have no idea of how many people we have in our country, or who they are or what movements they will make.
La situation est étrange: si le système d’identification entre en vigueur en janvier prochain, nous connaîtrons le nombre exact d’ovins au Royaume-Uni, leur localisation et tous leurs déplacements, alors que le Royaume-Uni n’a aucune idée – du fait de l’immigration illimitée – du nombre de personnes sur son territoire, de leur identité ou de leurs déplacements.

Instead we have this bizarre situation where the EU and many EU governments try to accommodate every one of Turkey’s obscene demands and wishes.
Au lieu de cela, nous devons nous contenter de cette situation bizarre qui voit l’UE et de nombreux gouvernements de l’UE se plier en quatre pour satisfaire toutes les exigences et les souhaits indécents de la Turquie.

When Nicole Simpson in California was murdered there was this bizarre situation where the helicopters hovered over the white Bronco.
Lorsque Nicole Simpson a été assassinée, en Californie, nous avons été témoins d'une situation bizarre où les hélicoptères survolaient un Bronco blanc.

We have this bizarre situation where literally hundreds of thousands of people come from Taiwan to Canada, and back to Taiwan from Canada, and Canada will not support the country's admission to the WHO.
Nous sommes devant cette situation équivoque où des centaines de milliers de personnes vont et viennent entre Taïwan et le Canada alors que notre pays refuse l'admission de cet État au sein de l'OMS.

We also had the bizarre situation where the most pertinent government documents leading up to the awarding of the contract were accidentally handed over and reviewed by the lawyer working for Mr. Nixon, who made the ultimate recommendation to cancel the contract, while the Senate committee was denied access to the same documents by the Privy Council on the basis of privilege, and there was nothing the committee could do about it.
Nous avons aussi connu une situation bizarre. Le document gouvernemental le plus pertinent dans l'attribution du contrat a été remis par erreur à l'avocat travaillant pour M. Nixon, celui qui a recommandé en bout de ligne l'annulation du contrat.

In fact, we have this bizarre situation where last Friday the Premier of B.C., Glen Clark, who was elected this week - wrote the Prime Minister of Canada to repeat his concern about de-staffing.
En fait, la situation est un peu paradoxale, car le premier ministre de la Colombie- Britannique, Glen Clark - qui a été réélu cette semaine -a écrit au premier ministre du Canada vendredi dernier pour lui rappeler ses réserves au sujet de l'automatisation.