Traduction de «bit—that too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they love too much that die of love
c'est trop aimer quand on en meurt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The developing countries believe basically—I'll maybe simplify a bit—that too much emphasis on elaborating the Kyoto Protocol means that their traditional concerns will not be addressed.
Les pays en développement craignent—je simplifie peut-être un peu—qu'en mettant trop l'accent sur l'élaboration du Protocole de Kyoto, on mette de côté leurs préoccupations traditionnelles.

First, a Liberal Party that emptied the EI fund of every cent in it that then asks if we would be taking too much out of it to help small businesses grow and prosper is a bit on the rich side.
Premièrement, il est un peu fort d'entendre le Parti libéral, qui a mis à sac la caisse d'assurance-emploi, demander si nous ne prenons pas trop d'argent de cette caisse pour aider les petites entreprises à croître et à prospérer.

I am deciding that I will follow the paths of previous Speakers and as much as possible—again I leave myself a little bit of leeway but not too much—if a question is posed directly to a minister, as my guideline, it should deal as much as possible with the administrative responsibility of the minister in question and not with a political responsibility.
Je décide de suivre la voie qu'ont suivie les présidents précédents et—encore une fois, je me garde un peu de latitude, mais pas trop—si une question est posée directement à un ministre, je me guide sur le fait qu'elle doit porter autant que possible sur la responsabilité administrative du ministre en question et non sur une responsabilité politique.

We need to listen to our provincial colleagues who say that the cost is a bit too much and that they cannot really afford it.
Il faut écouter nos collègues des provinces, qui nous disent que le coût est un peu trop élevé et qu’ils n’ont pas vraiment les moyens de le supporter.

I think that there is a bit too much talk about ambitions and too little talk about action.
Je pense que nous parlons un peu trop d’ambition, et pas assez d’action.

Some would like to put a bit too much into the policy, while others want to restrict it too much.
Certains voudraient en mettre un peu trop dans cette politique, tandis que d’autres veulent trop la restreindre.

It is true that articulated buses can be easier to drive than rigid buses, but once the driver has weighed up what the vehicle can do, he tends to drive a bit faster and have more confidence when turning, sometimes a bit too much unfortunately.
C’est vrai que les bus articulés peuvent être plus faciles à conduire que les bus rigides, mais quand le conducteur a pris la mesure des possibilités que présente le véhicule, il a tendance à rouler un peu plus vite et à avoir davantage confiance lors des changements de direction, parfois, malheureusement, un peu trop.

Allow me again to point out that, unlike passengers, employees are in principle vetted before they are taken on. If they were then to be checked up on five or six times a day, then that would be a bit too much of a good thing.
Mon groupe se range à l'avis de notre rapporteur, mais permettez-moi de signaler une fois encore que, contrairement aux passagers, les membres du personnel font l'objet d'un contrôle en profondeur avant d'être engagés. C'est aller un peu trop loin que de vouloir ensuite les contrôler cinq à six fois par jour.

The fact of having more authority would motivate them a bit more since they would know they have a good reason to respond, but it is too much of a leap to say that they did not do so before; I cannot answer that question.
Le fait d'avoir plus d'autorité les motiverait un peu plus sachant qu'ils ont une bonne raison d'y venir, mais de là à vous dire qu'ils ne le faisaient pas avant, je ne peux répondre à cette question.