Vertaling van "bit more realistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

M-bit | more data bit | M [Abbr.]
bits annonçant plus de données | élément binaire données à suivre | M-bit | M [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, my first comment is that we must come back to concepts that are a bit more complex and a bit more realistic with regard to the nature of commerce, and we should include these concepts in agreements with other countries.
Donc, ma première remarque est qu'il faut revenir à des conceptions un peu plus complexes et un peu plus réalistes de la portée du commerce et inclure ces conceptions dans des accords avec d'autres pays.

So obviously it would have been good if we had had an action plan, and a more developed action plan, but it also would have been good if the Rio formulation had been a bit more realistic and understood better the differences between different economies and accounted for growth and accounted for various innovations.
Il aurait été bon d'avoir un plan d'action, et un plan d'action plus élaboré, mais il aurait été bon aussi que la formule de Rio soit un peu plus réaliste et tienne davantage compte des différences entre les économies, de la croissance et des diverses innovations.

I think what is probably a little bit more realistic is peaceful coexistence and, over time, working through conflict resolution, through peace-building, and through confidence-building measures on the ground, in order to build toward the kind of multi-ethnic society that does not require the type of cantonalization that is in place in Kosovo right now—and for very good reason—in order to protect those minorities.
Je pense qu'il serait probablement un peu plus réaliste d'envisager une cohabitation pacifique et, avec le temps, de viser la résolution du conflit par le biais de mesures de consolidation de la paix, en vue de l'édification d'une société multiethnique qui n'a pas besoin de ce genre de cantonnement qui règne actuellement au Kosovo—lequel est tout à fait justifié—pour protéger ces minorités.

Those plans were scaled down to be a little bit more realistic, to really meet the needs of the communities.
On a modifié les plans pour qu'ils soient un peu plus réalistes et répondent vraiment aux besoins des collectivités.

Have we become at least a bit more realistic, in the light of the latest World Bank study, about the Union’s nonsensical goals in the area of biofuels?
Sommes-nous finalement devenus un peu plus réalistes, à la lumière de la dernière analyse de la Banque mondiale à propos des objectifs absurdes de l'Union dans le domaine des biocarburants?

If the European ‘machine’ had been a bit more realistic regarding its own importance, we could have spared ourselves these long debates into the vacuum on the so-called European seat, which will be consigned to the back of the wardrobe with the deep piles of our shattered illusions.
Si la machine dite européenne avait un peu de réalisme quant à sa propre importance, nous nous serions épargné ces longs débats au-dessus du vide sur le prétendu siège européen qui rejoindra dans nos armoires les amas épais de nos illusions perdues.

I find Mr Barroso's proposal to undertake realistic projects and implement them bit by bit much more intelligent.
Il me semble que la proposition de M. Barroso est de loin la plus intelligente, car elle prévoit des projets réalistes dont la mise en œuvre sera progressive.

We have endeavoured, in our proposal, to be just that little bit more realistic than you.
Avec notre proposition, nous avons voulu nous montrer plus réalistes que vous.

We need to be a bit more realistic in our approach to the important question of enlargement.
Nous devrions d'ailleurs aborder l'importante question de l'élargissement avec plus de réalisme.

That is what we did for 2008, when Bill C-51 was introduced. It was during the economic crisis and we felt we needed to be a bit more realistic about the projections we were going to present in the report amending the act governing the plan.
Ce qu'on a fait, lors de l'exercice de 2008, lorsque le projet de loi C-51 a été introduit, c'était au moment de la crise économique, on a senti le besoin d'être un peu plus réalistes sur la projection qu'on présenterait dans ce rapport qui modifiait la loi du régime.