Traduction de «bit more openness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

M-bit | more data bit | M [Abbr.]
bits annonçant plus de données | élément binaire données à suivre | M-bit | M [Abbr.]

more job openings for young people
plus de possibilités d'emploi pour les jeunes

underreamer [ expansion bit | expansion reamer | hole opener ]
élargisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Liberal majority showed a bit more openness, if it took off its blinders and stopped being so highly partisan, as it is all too often, I believe we would see more often bills like this one, which has the support of the five parties in this House.
Si la majorité libérale décidait d'ouvrir un petit peu plus son esprit, d'enlever ses oeillères et d'arrêter d'être ultrapartisane, partisane à outrance comme elle l'est trop souvent, on verrait plus souvent, à mon avis, un projet de loi comme celui-ci appuyé par les cinq partis politiques de cette Chambre.

If members do not like listening to the academics, the scientists, I hope they will be a bit more open to listening to the Fraser Institute, which gets quoted by my colleagues many different times.
Si les députés n'aiment pas écouter les universitaires ou les scientifiques, j'espère qu'ils seront un peu plus ouverts à entendre l'avis de l'Institut Fraser, qui est si souvent cité par mes collègues.

It is incumbent upon a government, even if has a majority, when it introduces something that has not been debated in the context of an election campaign to show a bit more openness to debate and compromise.
Même s'il a la majorité, un gouvernement a le devoir de faire preuve d'un peu plus d'ouverture en matière de débat et de compromis lorsqu'il présente une mesure dont il n'a pas été question dans le contexte d'une campagne électorale.

Perhaps a bit more openness and a bit more reflection will give us a chance to be more effective in this matter.
Peut-être qu’un peu plus d’ouverture et de réflexion nous permettra de gagner en efficacité dans cette question.

Mr. Pilat, I think you indicated that our service sector should be a little bit more adventurous, maybe a little bit more open to the world.
Monsieur Pilat, je pense que vous avez dit que notre secteur des services devrait se montrer un petit peu plus aventureux, peut-être un peu plus ouvert sur le monde.

We need, of course, a bit of distance in time to judge whether an event marks a turning point in history, but my feeling – and I should like to convey this to you very openly – is that this first meeting of the G20 Heads of State or Government genuinely marks the beginning of a new era in the collective steering of the global economy, and perhaps more than that, since the crisis has made the protagonists realise the need for a global approach to global problems. That is my feeling.
Il faut bien sûr un peu de recul dans le temps pour juger si un événement est un tournant historique, mais mon sentiment – et je voudrais vous le transmettre très ouvertement –, c’est que cette première réunion du G20 au niveau des chefs d’État et de gouvernement marque vraiment le début d’une nouvelle ère dans le pilotage collectif de l’économie mondiale, et même peut-être au-delà de cela. Car la crise a fait sentir aux protagonistes le besoin d’avoir une approche globale face aux problèmes globaux.

It is not by opening up our defence procurement a bit more that we shall make it more competitive, quite the contrary, we shall make it all the more open to US imports.
Ce n’est pas en ouvrant un peu plus nos marchés de défense que nous les rendrons plus compétitifs, bien au contraire, nous les rendrons encore plus perméables aux importations américaines.

No one wants to rob the Member States of their authority but a bit more openness would not go amiss.
Personne ne veut ôter leurs compétences aux États membres, mais un cœur un petit peu plus ouvert pourrait déjà être quelque chose.

If similar or more problems occur next year, they might find such a report a bit tougher, unless they choose to actually open up, have a dialogue with our Committee, become more transparent and talk to all of us in this Parliament.
Si des problèmes similaires apparaissent ou se multiplient l'année prochaine, il se pourrait qu'elle soit confrontée à un rapport quelque peu plus sévère, à moins qu'elle ne choisisse de s'ouvrir réellement, de dialoguer avec notre commission, de faire preuve de davantage de transparence et de s'adresser à nous tous, au sein de ce Parlement.

There is one aspect where I would like the government to show a bit more open-mindedness, even if the minister has told this House that more restrictive measures had been adopted, and it is the enforcement of the Official Languages Act.
Mais il y a un aspect sur lequel j'aurais aimé que le gouvernement démontre un peu plus d'ouverture, même si le ministre a affirmé à la Chambre qu'il y avait eu des actions un peu plus contraignantes, c'est au sujet de l'application de la Loi sur les langues officielles.