Vertaling van "bit more focused—maybe " (Engels → Frans) :

If we were to keep our questions to 45 seconds, or even a minute, which should be ample, and if you were to keep some of the witnesses a little bit more focused—maybe it was because amid all that verbiage they weren't sure what we really wanted to hear, but maybe they too were long-winded—then if someone were to ask a question that one of us found particularly pertinent but wanted an expansion or clarification on, I think we could be flexible enough to let another member jump in.
Si nous pouvions limiter nos questions à 45 secondes ou même une minute, ce qui devrait suffire amplement, et si nous veillons à ce que les témoins ne s'écartent pas du sujet—cela peut leur arriver parce que dans tout ce verbiage, ils ne sont pas sûrs de ce que nous cherchons vraiment à savoir, et aussi peut-être parce qu'ils sont trop volubiles—, alors lorsque quelqu'un pose une question que l'un d'entre nous trouve particulièrement pertinente mais pour laquelle il veut plus de détails ou des précisions, je pense que nous pourrions être assez souples pour laisser un autre député intervenir.

Senator Wallin: We heard a bit of testimony yesterday from a gentlemen who said that in some sense, maybe from Canada's perspective, we should be more focused on the Andean nations and that the Chile has more in it for us.
Le sénateur Wallin : Nous avons entendu un bref témoignage hier d'une personne qui disait qu'à certains égards, peut-être dans l'optique du Canada, nous devrions nous concentrer davantage sur les nations andines et que le Chili est plus prometteur.

When we talk about health, we maybe tend to focus a bit more on physical health.
Lorsqu'on parle de santé, on a tendance à trop s'attacher à la santé physique.

My question — and I have a long preamble to that question and would like your comments on that — is: Maybe, instead of focusing on what we can do as a country to impose our rigid rules on South Asia-Pacific countries, what has your organization been doing in order to educate those countries that they have to improve their governance, weed out corruption and become a bit more socially and environmentally responsible, as we have been?
Ma question — son préambule est long, et j'aimerais avoir vos commentaires à ce sujet — est la suivante : plutôt que de nous concentrer sur les mesures que nous pouvons prendre pour imposer nos règles strictes aux pays de l'Asie du Sud et du Pacifique, que pouvons-nous faire pour éduquer les autres pays, pour qu'ils aient une meilleure gouvernance, qu'ils éliminent la corruption et qu'ils soient un peu plus responsables sur le plan social et environnemental?