Vertaling van "bit ironic perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soldering with soldering iron [ iron soldering | bit soldering ]
brasage tendre au fer [ procédé INS | brasage au fer ]

soldering iron tip | soldering tool tip | soldering bit | bit
panne de fer à souder | panne

iron bit
lopin

soldering iron | soldering copper | soldering bit | soldering bolt
fer à souder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

NSERC funds cannot be used—and I underline this, cannot be used—to contribute to the salaries of the professors who get the grants. They cannot be used by the universities for overhead expenses, such as heat, power, and light in the labs and the various administrative costs of doing research, including—and this is perhaps a bit ironic—the costs of the administration our rules impose on them.
Les fonds du CRSNG ne peuvent pas être utilisés—je dis bien ne peuvent pas être utilisés—pour financer une partie des salaires des professeurs qui obtiennent les subventions, ni pour couvrir les dépenses courantes de l'université, tels le chauffage, l'électricité ou l'éclairage dans les laboratoires, ni pour couvrir des dépenses administratives liées aux activités de recherche, y compris—et vous allez peut-être vous en étonner—celles liées à l'observation des règles que nous imposons aux chercheurs.

It is a bit ironic, perhaps, that here we see government making some very solid, positive moves that would help Canadian companies, whereas just today, and it is an issue I will raise later because it may not entirely be relevant, we see the situation where a government department, in calling tenders for supplies, eliminates small Canadian business, small local competition, and really passes tenders into the hands of large American based companies.
Il est paradoxal que le gouvernement prenne aujourd'hui des initiatives très constructives pour aider les entreprises canadiennes, alors que pas plus tard qu'aujourd'hui, mais c'est une question sur laquelle je reviendrai, car elle n'est pas tout à fait pertinente à ce débat, un ministère fédéral élimine les petites entreprises canadiennes ayant répondu à son appel d'offres, élimine la petite concurrence locale, pour confier ses contrats à de grosses entreprises américaines.

Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is actually a bit ironic and perhaps poetic justice that today is the one year anniversary of the introduction of the $24 air tax and this is what we see with Air Canada.
M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est à la fois quelque peu ironique et justice immanente que ce soit aujourd'hui le premier anniversaire de l'adoption de la taxe aérienne de 24 $, et qu'Air Canada se retrouve dans cette situation.