Traduction de «bit far-fetched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-fetched
tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]

far-end block error [ FEBE | far-end bit error ]
bits erronés à l'extrémité distante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that seems a bit far fetched, but the sentiments we heard from Canadians from coast to coast to coast were very clear and precise. Canadians do not want to see this kind of rigid, restrictive and punitive approach and are very disappointed in the Liberal government.
Cela peut sembler exagéré, je le sais, mais les Canadiens de tout le pays nous ont bien précisé qu'ils ne veulent pas de cette démarche rigide, restrictive et punitive et qu'ils sont très déçus du gouvernement libéral.

When 73% of these people vote on what they know they are voting on, I believe saying minority rights are being denied is a bit far-fetched.
Quand 73 p. 100 de ces gens-là votent sur un sujet qu'ils connaissent, je crois qu'il est un peu exagéré de dire que l'on enfreint les droits des minorités.

I think your question is a bit far-fetched.
Je pense que votre question est « tirée à quatre épingles », dirait-on.

I do think it is a bit far-fetched to try to compare such things.
Je pense qu’essayer de comparer deux produits aussi différents est un peu tiré par les cheveux.

If MSF donated something or, through one of their water purification setups, gave a drink of water to an LTTE member — and this is a bit far-fetched, but I am just trying to show how this might play out — that person would have received a benefit.
Si Médecins sans frontières donnait quelque chose ou offrait un verre d'eau tirée de l'un de leurs systèmes de purification d'eau à un membre des TLET — et cela est un peu tiré par les cheveux, mais j'essaie seulement d'illustrer ce qui pourrait se passer — , cette personne recevrait alors un avantage.

As I say, it is a bit far-fetched in this instance, as we are doing more of a study.
Comme je l'ai dit, c'est un peu farfelu dans ce cas-ci, car nous sommes en train de faire plus qu'une étude.