Traduction de «bit difficult since » (Anglais → Français) :

So for me it's a bit difficult, since it will be a question studied by the commissioners later in the fall, to say what our view is, because we are prepared really to entertain many different opinions and to balance some with the others in order to define, as of 1998, what the definition of a Canadian program should be in terms of helping the system.
Il m'est par conséquent un peu difficile de dire quel sera notre point de vue, étant donné que les conseillers se pencheront sur la question plus tard cet automne. Nous sommes prêts à examiner divers points de vue et à les comparer les uns aux autres afin de définir, à compter de 1998, ce que devrait être un programme canadien susceptible de contribuer au système dans son ensemble.

So it's a little bit difficult to answer in relation to the specific details of the harmonization accord since that's the question that's currently before the court.
Il m'est donc un peu difficile de vous répondre en ce qui concerne les détails précis de l'Accord d'harmonisation, étant donné que la question a été portée devant les tribunaux.

Actually, it's a bit difficult for me to speak as a Liberal since I am not in our national caucus, but I have to admit that I admire the fact they now have more people subscribing to their campaigns than you have to yours.
Il est un peu difficile pour moi de parler à titre de libéral, étant donné que je ne fais pas partie du caucus national. Cela dit, je dois admettre que je suis heureux de voir que les libéraux ont maintenant plus de contributeurs à leur campagne que vous n'en avez.

It would be a bit difficult in my case, since I'm the only one here; I'd have to give it up to a man.
Ce serait un peu difficile dans mon cas, vu que je suis la seule ici; j'aurais à céder ma place à un homme.

Since everyone has to do their bit in these difficult economic times, we also voted in favour of reducing the EU’s administration costs.
Et comme chacun doit apporter sa pierre à l’édifice en ces temps économiques difficiles, nous avons également voté en faveur de la réduction des coûts administratifs de l’UE.

Since everyone has to do their bit in these difficult economic times, I also voted in favour of reducing the EU’s administration costs.
Puisque chacun doit apporter sa pierre à l’édifice en ces temps économiques difficiles, j’ai également voté en faveur de la réduction des coûts administratifs de l’UE.

You know, it is a bureaucracy, and occasionally it is a bit difficult to reach someone by telephone to arrange a meeting and discuss something, especially since we are students.
Vous savez, c'est de la bureaucratie et il est un peu difficile, parfois, de joindre quelqu'un au téléphone pour avoir un rendez-vous et discuter, surtout que nous sommes des étudiants.