Traduction de «bit different because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will find that the numbers are a little bit different because we also have associated persons listed; they may have been with a person who went missing.
Vous allez constater que les chiffres sont légèrement différents parce que nous avons également inclus les personnes associées; ce sont celles qui ont pu se trouver avec une personne disparue.

Sharon Rosenfeldt, President, Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children: I found it quite a little bit different because I was a panel member five years ago, so I am a past panel member, yet our organization, Victims of Violence, has some views on this matter as well.
Mme Sharon Rosenfeldt, présidente, Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children : J'ai trouvé que les choses avaient passablement changé, parce que j'étais membre du comité d'examen il y a cinq ans.

The CPP is a little bit different because people have a decision to make.
La situation est un peu différente dans le cas du RPC parce que les gens doivent prendre une décision.

The situation in Quebec is perhaps a bit different because over the past 10 or 12 years, slightly more than 85% of recordings produced by Quebec artists—and the percentage is more or less the same, if not a bit higher, for shows—have been produced not by Canadian branches of multinational corporations, but by Quebec companies under Quebec control, Canadian businesses established here, in Quebec.
La situation au Québec est peut-être un peu particulière parce qu'au cours des 10 ou 12 dernières années, à peu près 85 p. 100 de la production de disques d'artistes québécois—et c'est un peu la même chose, sinon à plus un plus haut niveau, dans le domaine du spectacle—a été faite non pas par les filiales canadiennes de multinationales, mais par des entreprises québécoises à contrôle québécois, des entreprises canadiennes établies ici, au Québec.

Regarding the World Trade Organisation position on carbon tariffs, we do not know their position, because the question has not arisen, but, after examination within the European Union, we think that there is no problem, because what we have tried to do with the inclusion in the emissions trading system, which is a bit different from border tax, is to equalise the situation.
En ce qui concerne l'Organisation mondiale du commerce, nous ne connaissons pas sa position sur la taxe carbone, la question n'ayant pas été abordée, mais nous pensons, après examen au sein de l'Union européenne, qu'il n'y a pas de problème étant donné que ce que nous avons essayé de faire avec l'inclusion dans le système d'échange de quotas d'émission, qui est légèrement différent de la taxe de douane, est d'équilibrer la situation.

I think there is a bit of a difference from the situation in Nigeria because, as far as I recall from the newspapers, this mainly concerned bank accounts in Switzerland and some money was recovered there.
Je pense que la situation diffère quelque peu de celle du Nigéria, parce que, si je me souviens bien de ce que j'ai lu dans la presse, il s'agissait surtout de comptes bancaires en Suisse, où une certaine somme d'argent a été récupérée.

Mr. Thompson: That is a little bit different because those funds are drawn from a separate account.
M. Thompson : La situation est un peu différente, parce que ces fonds sont tirés d'un compte distinct.