Vertaling van "bit about whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If in six months we're going to be reviewing what's happened in the airline industry with prices, what is wrong with talking a little bit about whether or not the airlines have been able to respond to the capacity concerns that have been raised by regions, mayors, and communities?
Si dans six mois nous examinons ce qui est arrivé dans l'industrie aérienne en matière de prix, qu'y a-t-il de mal à se demander si les lignes aériennes ont été en mesure de répondre aux préoccupations en matière de capacité, préoccupations soulevées par les régions, les maires et les localités?

I'm wondering if you could tell us why it's difficult to foresee what the capacity in the economy will be, and maybe also talk to us a little bit about whether you foresee productivity in Canada continuing to grow and whether as a country we're putting enough money into capital stock and that kind of thing.
Pourriez-vous me dire pourquoi il vous est si difficile de prévoir ce que sera la vigueur de l'économie et de nous indiquer si notre productivité va continuer à et si le Canada a suffisamment investi, notamment dans son stock de capital.

We've heard quite a bit about whether there's an appropriate level of enforcement, and George spoke briefly about priorities.
On s'est beaucoup interrogé sur la question de savoir si le contrôle d'application est suffisant et George a parlé brièvement des priorités.

I was perhaps a bit of a cynic about whether these sorts of meetings could achieve anything but, whilst there have been many voices in the press complaining about a lack of detail, particularly – as Jo Leinen suggests – about lack of detail in the area of financing for the Green Fund and many other issues that have been left unspecified at this stage, I take the optimistic view that this gathering was not the time or the place for dealing with minute detail, but was the time to flesh out the global aspirations and talk a bit about strategy, and I think that has been achieved.
J’ai sans doute fait preuve d’un certain cynisme quant à la capacité de ce genre de sommets d’obtenir le moindre résultat, mais de nombreuses voix se sont élevées dans la presse pour déplorer le manque de détails, en particulier – comme le suggère Jo Leinen – le manque de détails concernant le financement du Fonds verts et une multitude d’autres questions laissées en suspens au stade actuel. Je pars du principe, de manière optimiste, que ce sommet n’était ni le lieu ni le moment opportun pour traiter de détails précis, mais qu’il s’agissait de donner corps aux aspirations internationales et de parler un peu de stratégie. Je pense que nous y sommes parvenus.

I wonder if you could outline a little bit more about your thinking on what positive real steps we could be taking to encourage those countries that ought to be able to do more – like the United States – and to assist those countries – whether it is China, India or Russia – that are perhaps struggling at the moment.
Je me demande si vous pourriez nous expliquer un peu plus en détail votre avis sur les mesures concrètes que nous pourrions prendre pour encourager les pays qui devraient en faire plus – comme les États-Unis – et pour aider les pays – que ce soit la Chine, l'Inde ou la Russie – qui sont peut-être en difficultés pour l'instant.

What they can do in that timeframe is ask some questions about whether the mechanisms that are put in place, the data that's being collected, the way they're being delivered are all adequately set up so that one can, down the road a bit, judge whether they are producing the kinds of results for Canadians that they're intended to produce.
Ils se penchent sur les mécanismes qui ont été mis en place, sur les données qui sont recueillies, sur la façon dont le programme est dispensé afin que l'on puisse juger, un peu plus tard, s'il produit les résultats escomptés pour les Canadiens.

With regard to this, and as it is its tenth anniversary, could the Commissioner tell us a little bit about it: how it worked in the past, whether he is satisfied with it and thinks it is a worthwhile undertaking that is worth renegotiating.
À cet égard, et comme il s’agit du dixième anniversaire de cet accord, le commissaire pourrait-il nous dire quelques mots à son sujet: comment cet accord a-t-il fonctionné par le passé, le commissaire en est-il satisfait et pense-t-il que cette entreprise est utile et mérite d’être renégociée?

On this point, I would recommend to the Council that they should just think a bit about whether they can refer back to what the ECJ decided when they ruled on the subject in 1998.
Je conseillerais donc au Conseil d'y réfléchir un peu et de voir s'il ne peut pas se référer à ce que la Cour de justice des Communautés européennes a décidé en 1998 dans un arrêt portant sur ce sujet.

The debt is in excess of $500 billion, depending on the figures that were bandied about here a little bit earlier. Whether it is $16,000 per person or whatever, that only shows part of the picture.
La dette dépasse les 500 milliards de dollars, d'après les chiffres qu'on a lancés ici un peu plus tôt, ce qui représente 16 000 $ par personne ou quelque chose du genre, peu importe.