Vertaling van "birth-rate in europe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crude birth rate [ gross birth rate | live birth rate | central birth rate | civil birth rate ]
taux brut de natalité

birth rate | central birth rate | crude birth rate | CBR [Abbr.]
taux brut annuel de natalité effective | taux brut de natalité | taux de natalité

birth order rate [ birth rate order ]
taux de fécondité par rang

decline in birth-rates | drop in the birth rate
baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression

decline in the birth-rate | falling birth-rate
dénatalité | diminution des naissances

births [ birth rate ]
natalité [ taux de natalité | taux de reproduction ]

birth rate | crude birth rate
taux de natalité | taux brut de natalité

age-specific birth-rate
taux de natalité par âge

stillbirth rate | still birth rate | rate of stillbirths
taux de mortinatalité | mortinatalité

release to birth rate | r/b
rapport libération/production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need European legislation that will protect the health of pregnant women and women who have recently given birth or who are breastfeeding, and we must rise to the demographic challenge we are facing and encourage an increase in birth rates in Europe.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons besoin d’une législation européenne pour la protection de la santé des femmes enceintes, allaitantes ou ayant accouché, et nous devons répondre au défi démographique qui nous attend et promouvoir la natalité en Europe.

The first is that there is no mathematical link between the length of maternity leave and women’s fertility rate, and to prove it I need only mention the situation in France, since France is a country which provides for 14 weeks’ maternity leave and which, today, has one of the highest birth rates in Europe.
Le premier, c’est qu’il n’y a pas de lien mathématique entre la durée du congé de maternité et le taux de fécondité des femmes, et je n’en veux que pour preuve la réalité de ce qui se passe en France puisque c’est le pays qui, aujourd’hui, au niveau européen, a un des plus forts taux de natalité pour un congé de maternité de quatorze semaines.

I am convinced that the average increase from 14 to 18 weeks is a major European advance and a real investment by our economy towards promoting a rise in birth rates in Europe.
Je suis convaincue que le passage en moyenne de quatorze à dix-huit semaines est une grande avancée européenne et un réel investissement de notre économie pour promouvoir la natalité en Europe.

The ageing of Europe and the low birth rate in Europe would be even more serious without our social system.
Le vieillissement de l'Europe et son faible taux de natalité seraient encore plus problématiques en l'absence de notre système social.

The Canadian birth rate is actually lower than the Russian birth rate. The Russian birth rate is 11.11 births per 1,000 persons, and ours is 10.28 per 1,000 persons.
En fait, le taux de natalité est plus faible au Canada qu'en Russie, où l'on compte 11,11 naissances par millier d'habitants, comparativement à 10,28 chez nous.

In the southern Indian state of Kerala, the elevated literacy rates of both men and women are highly correlated with low child labour rates and with a birth rate that is below China's but with no imbalance between boys and girls.
Dans l'État du Kerala, dans le sud de l'Inde, on observe une forte corrélation entre les taux élevés d'alphabétisation chez les hommes et chez les femmes et les faibles taux de main-d'oeuvre enfantine, ainsi qu'un taux de natalité qui est inférieur à celui de la Chine, mais sans déséquilibre entre les garçons et les filles.

These pressures are examined in detail in EUROPE 2000. - 2 - Demography Current projections suggest that the population of the Community, some 340 million people, is likely to remain unchanged during the 1990s as a result of the continuation of the long-term trend of low birth rates in the North combined with rapidly falling birth rates in the South and in Ireland.
Le document Europe 2000 examine dans le détail ces pressions. 1. LA DEMOGRAPHIE Les projections actuelles suggèrent que la population de la Communauté, qui compte quelque 340 millions d'habitants, restera inchangée tout au long des années quatre-vingt-dix (voir carte sur vieillissement de la population), du fait de la poursuite de l'évolution à long terme d'une faible natalité au nord et d'une baisse rapide de celle-ci au sud et en Irlande.

This means we will have another year of the program we criticized back in March 1999, when we asked her predecessor a question which prompted the answer “because there are fewer people being born, a lower birth rate, so there are no problems with maternity benefits”. We have proof that, despite a 4.6% drop in the birth rate, there were 7.4% fewer recipients.
Cela veut dire que va demeurer pour une année ce qu'on avait dénoncé au mois de mars 1999 en posant une question à son prédécesseur, qui nous disait: «C'est parce qu'il y a moins de personnes qui viennent au monde, qu'il y a moins de naissances qu'on n'a pas de problèmes avec la maternité» On a la démonstration que malgré une baisse de la natalité de 4,6 p. 100, il y avait 7,4 p. 100 de moins de bénéficiaires.

As to the drop in birth rates that we see around the world, you know, there are a number of developed countries such as Italy or Spain, or parts of them, where the birth rates are so low, much lower than ours, that they actually have negative growth.
Vous savez que, concernant cette chute de la fécondité qui s'est retrouvée un peu partout dans le monde, il y a de nombreux pays développés, ou parties de pays développés, comme en Italie ou en Espagne, où les taux de fécondité sont si faibles, bien inférieurs à ce que l'on a, qu'ils vivent des phénomènes de décroissance.