Vertaling van "birdal was seriously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

serious crime against the environment | serious environmental crime
crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement

serious disruption of the market | serious market disruption
perturbations sérieuses des marchés

end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care
soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas Mr Birdal was seriously wounded in an assassination attempt in 1998 and a medical report from the Ankara State Hospital, issued on 22 March this year, stated that the continuing effects of these injuries were a danger to his life - a report that, however, was contradicted by the Forensic Institute in Istanbul two days later,
D. considérant que M. Birdal a été gravement blessé lors d'une tentative d'assassinat en 1998 et qu'un rapport médical de l'hôpital d'État d'Ankara, publié le 22 mars de cette année, signalait que les séquelles de ses blessures mettaient sa vie en danger - rapport qui a toutefois été contredit deux jours plus tard par l'institut médico-légal d'Istanbul,

D. whereas Mr. Birdal was seriously wounded in an assassination attempt in 1998 and a medical report from the Ankara State Hospital, issued on 22 March this year, stated that the continuing effects of these injuries were a danger to his life – a report that, however, was contradicted by the Forensic Institute in Istanbul two days later,
D. considérant que M. Birdal a été gravement blessé lors d’une tentative d’assassinat en 1998 et qu’un rapport médical de l’hôpital d’État d’Ankara, publié le 22 mars de cette année signalait que les séquelles de ses blessures mettaient sa vie en danger – rapport qui a toutefois été contredit deux jours plus tard par l’institut Forensic d’Istanbul,

If politics contains symbolic messages then, in my opinion, the Turkish judicial system has committed a serious error four months on from Helsinki in treating Mr Birdal this way.
Si la politique a ses messages symboliques, la justice turque a selon moi commis une grave erreur en s’en prenant de la sorte à M. Birdal quatre mois après Helsinki.

The Commission seriously regrets that Akin Birdal, an advocate of the peaceful solution of conflict and human rights, has been thrown into jail once again.
La Commission regrette vivement qu’Akin Birdal, avocat des solutions pacifiques aux conflits et des droits de l’homme ait été à nouveau mis en prison.

The renewed detention of Mr Birdal constitutes a serious setback for the freedom of expression in Turkey and it is not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions.
La nouvelle arrestation de M. Birdal constitue un grave revers pour la liberté d'expression en Turquie et n'est pas conforme à l'esprit des conclusions d'Helsinki.