Vertaling van "biotechnology industry would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bio-industry [ bio-based industry | biotechnology-based industry | biotechnology industry ]
bio-industrie

bioindustry | biotechnology industry | biotechnology-based industry
bio-industrie

biotechnology industry
secteur des biotechnologies

Canadian Biotechnology Industry Sourcebook
Répertoire de la biotechnologie industrielle canadienne

Canadian Biotechnology Industry Human Resources Study
Étude sur les ressources humaines dans l'industrie canadienne de la biotechnologie

1988 Canadian Biotechnology Industry Sourcebook
Répertoire de la biotechnologie industrielle du Canada (1988)

biotechnology industrial platform | BIP [Abbr.]
plateforme industrielle de biotechnologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The story is decidedly mixed and definitely not as positive as the biotechnology industry would present.
L'histoire est décidément en demi-teintes et certainement pas aussi positive que l'industrie de la biotechnologie la présenterait.

She's been at QLT since 1981, so I would regard her as an icon in the biotechnology industry.
Mme Levy est à QLT depuis 1981, elle est donc un véritable pilier de l'industrie biotechnologique.

European Commission Vice-President Antonio Tajani warned that Europe’s industry "would suffer losses in competitiveness", if it fails to successfully exploit the six following important KETs (micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems)".
Le Vice-président de la Commission européenne Antonio Tajani a mis en garde sur le fait que l'industrie en Europe "souffrirait de pertes de compétitivité" si elle échouait à exploiter avec succès les six TCG suivantes (la micro- et la nanoélectronique, les matériaux avancés, la biotechnologie industrielle, la photonique, la nanotechnologie et les systèmes avancés de fabrication)".

The current wording would create problems for the entire European biotechnology industry in connection with the development of new active agents and force that industry to relocate development activities.
Le libellé actuel placerait en Europe l'industrie biotechnique tout entière devant des problèmes lors de l'élaboration de substances actives nouvelles et aurait pour conséquence obligée le déplacement des travaux de mise au point.

G. whereas by acquiring the effective right to patent life forms the biotechnology industry would potentially gain control not only over its own genetically engineered organisms, but also over our food chain and ultimately over the planet's genetic heritage,
H. considérant que l'industrie biotechnologique, si elle obtient le droit effectif de breveter les formes de vie, pourrait prendre le contrôle non seulement des organismes qu'elle aura génétiquement modifiés, mais également de la chaîne alimentaire, puis, à terme, du patrimoine génétique de la planète,

But we do not need everything that industry would like to see for that to happen, such as patenting genes that already exist in nature, the free trade in manipulated genes, tax concessions for stock options for companies and their directors, the liberalisation of product labelling, subjective information, and the handling of biotechnology as an exclusively industrial operation, for which the EU’s Directorate-General for Enterprise in the has responsibility.
Mais il n’y a nul besoin pour cela de tout ce que l’industrie désire : brevets portant sur des gènes qui existent tout prêts dans la nature, libre commerce des gènes manipulés, allégements fiscaux pour les régimes de stock options des entreprises et de leurs dirigeants, libéralisation de l’étiquetage, information unilatérale, conception des biotechnologies comme simple activité industrielle dont serait responsable une direction générale de l’Union européenne chargée des entreprises.

– (FR) Mr President, as many fellow Members have already stated, I believe that the biotechnology industry can bring about improvements, particularly in medicine, but I think that it would be naïve to believe that it can solve all the world’s problems.
- Monsieur le Président, je crois, comme beaucoup de collègues qui l'ont dit avant moi, que les biotechnologies peuvent déboucher sur le meilleur, notamment dans le domaine médical, mais je pense qu'il serait naïf de s'imaginer qu'elles pourraient régler tous les problèmes du monde.

– I thank the Commissioner for his answer but would ask the Commission to explain the obvious lack of coherence between its and the Council's politically declared will to promote the biotechnological industry and the measures taken, which endanger the very existence of this industry.
- (EN) Je remercie le commissaire pour sa réponse, mais je voudrais lui demander de bien vouloir expliquer l'incohérence totale qui existe entre la volonté politique qu'elle affiche avec le Conseil de promouvoir l'industrie biotechnologique et les mesures adoptées concrètement qui mettent en danger l'existence même de cette industrie.

We would also be able to train the kinds of high-quality personnel who are needed and will be needed in the future for the biotechnology industry.
Nous serions en mesure de former le personnel hautement qualifié dont nous avons besoin et dont nous aurons besoin à l'avenir dans le secteur de la biotechnologie.

If the government were to put aside 1% of that budget for health-related research, that would be an enormous stimulus to biomedical research and to biotechnology industries in Canada.
Si le gouvernement mettait de côté 1 p. 100 de ce budget pour la recherche liée au domaine de la santé, cela constituerait un encouragement énorme pour la recherche biomédicale et le secteur de la biotechnologie au Canada.