Vertaling van "biofuel demand grows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

growing demand
demande croissante

growing business demand
demande croissante des professionnels

large and steadily growing demand
volume important et toujours croissant de la demande

continuously growing demand
demande sans cesse croissante

Growing Demands on a Shrinking Heritage : Managing Resource Use Conflicts
Pressions à la hausse sur un patrimoine en diminution : la gestion des conflits nés de l'utilisation des ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price could be endangered in developing countries.
Des préoccupations ont été exprimées sur le fait que, la demande globale en biocarburants augmentant, la disponibilité de produits alimentaires à des prix abordables pourrait être compromise dans les pays en développement.

As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
Conformément au mandat défini dans la récente décision du Conseil, un examen approfondi du mécanisme d’intervention dans le secteur des céréales est en cours, qui tient compte de la croissance du marché des biocarburants et de l’incidence potentielle de l’augmentation de la demande de céréales.

My Brazilian colleagues are saying their expansion will only last a little while longer because both social and economic imperatives say, if you are in a place that is good for growing high-density, speedy-growing crops, you will grow biofuel because of the huge demand for food.
Mes homologues brésiliens estiment que leur expansion, qui obéissait à des impératifs socio-économiques — voulant que si l'emplacement est propice à des cultures de haute densité à croissance rapide, il faut opter pour une production destinée aux biocarburants — ne sera plus viable à cause de l'énorme demande de produits alimentaires.

The fact that petroleum fuel demand has likely peaked, or has nearly peaked, in North America may come as a surprise to some, but it's a phenomenon that's experienced in virtually all OECD countries, where demographics, mature transportation systems, new vehicle fuel efficiency regulations, and a growing market penetration of alternative fuels—biofuels and natural gas, for example—and electric vehicles combine to offset any growth in overall transportation energy demand as we move forward for the next 25 to 30 years.
Le fait que la demande pour les carburants pétroliers a probablement atteint, ou presque atteint, un sommet en Amérique du Nord pourrait en surprendre certains. C'est pourtant un phénomène dont on a fait l'expérience dans la quasi-totalité des pays de l'OCDE où les facteurs démographiques, les systèmes de transport arrivés à maturité, les nouveaux règlements concernant l'efficacité énergétique des véhicules, ainsi que la pénétration croissante du marché par les carburants de transport de remplacement, dont les biocarburants et le gaz naturel, et les véhicules électriques se combinent pour annuler toute croissance de la demande d'énergie globale pour le transport pour les 25 à 30 prochaines années.

Later on we see that the UN World Food Programme predicts that the demand for biofuels will grow by 170% in the next three years, so food prices are going to rise between 20% and 50%. For us, maybe we can handle that, but for a developing country and poor people, this is devastating, and we've seen that in Mexico.
Ensuite, on voit que le Programme alimentaire mondial de l'ONU prédit que la demande de biocarburants augmentera de 170 p. 100 au cours des trois prochaines années, de sorte que le prix des aliments va augmenter de 20 p. 100 à 50 p. 100. Peut-être que nous sommes capables d'absorber cette augmentation, mais pour les pauvres des pays en développement, c'est catastrophique, et nous l'avons constaté au Mexique.

E. whereas in most Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the US an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, which effect has been recognised by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
E. considérant que, dans la plupart des États membres, il est impossible de discerner une relation directe et à long terme entre la hausse des prix de certains produits et la demande de biocarburants, mais qu'il faut néanmoins souligner que, dans des pays tels que les États-Unis, une politique active de promotion de la culture de maïs destiné à la production de bioéthanol influe directement sur les prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, fait qui a été reconnu par l'organisation de coopération et de développement économiques (OCDE),

The whole question of biofuels is part of what some people are calling the perfect storm. In an article Gwynne Dyer wrote about the coming food catastrophe, he sees it as a piece of the perfect storm, related to population increase, related to the demand for food which is growing faster than the population, and to the changes in diet in countries like China and India where there is a growing middle class.
Dans un de ses articles portant sur la crise alimentaire imminente, le journaliste Gwynne Dyer a souligné que la question des biocombustibles s'inscrivait dans le cadre de la catastrophe attribuable à l'accroissement de la population, aux besoins alimentaires qui augmentent plus rapidement que la population en général et aux changements dans les habitudes alimentaires des habitants de certains pays comme la Chine et l'Inde où la classe moyenne prend de plus en plus d'importance.

Transferring production of our farmers into corn rather than soy because of biofuels demand will stimulate Brazilian farmers to grow more soy further into the rainforests.
Le transfert de production de nos agriculteurs, qui se tournent vers le maïs plutôt que vers le soya à cause de la demande de biocarburants, stimulera les agriculteurs brésiliens à faire pousser davantage de soya dans les forêts pluviales tempérées.