Traduction de «biodiversity and negotiations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biodiversity sustaining | sustain bio-diversity | protect biodiversity | protecting biodiversity
protéger la biodiversité

international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

ecological function of biodiversity [ ecoservice of biodiversity | ecological service of biodiversity ]
fonction écologique de la biodiversité [ service écologique de la biodiversité ]

biodiversity depletion [ attrition of biodiversity | biodiversity attrition ]
réduction de la biodiversité [ appauvrissement de la biodiversité | épuisement de la biodiversité ]

negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors
négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture

negotiate health and safety matters with third parties | negotiate with third parties on health and safety issues | negotiate health and safety issues with third parties | negotiate issues on health and safety with third parties
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

negotiation letter of credit [ negotiation credit | freely negotiable credit | circular negotiation credit | credit available by negotiation ]
crédit réalisable par négociation

negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]
négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]

tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]
négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

90. Stresses the global role of the EU Biodiversity Strategy; calls on the Commission to integrate biodiversity provisions into ongoing trade negotiations and to integrate biodiversity objectives into EU trade policies;
90. attire l'attention sur le rôle mondial de la stratégie de l'Union européenne en faveur de la biodiversité; invite la Commission à intégrer les dispositions sur la biodiversité dans les négociations commerciales en cours et à intégrer les objectifs en matière de biodiversité dans les politiques commerciales de l'Union;

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, in order to protect biodiversity, an international protocol on biosafety that would regulate the export and import of genetically altered organisms is now being negotiated.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, afin de protéger la biodiversité, un protocole international sur la biosécurité qui réglementerait l'exportation et l'importation des organismes génétiquement modifiés est actuellement en cours de négociation.

After the Rio conference, and within the framework of meetings of the parties to the Convention on Biodiversity, negotiations for the creation of a protocol on biosecurity were soon to follow, with a view to providing a more solid and detailed framework as far as prevention of biotechnological risks are concerned.
Ainsi, suite à la Conférence de Rio et dans le cadre des rencontres des parties à la Convention sur la biodiversité, les négociations pour la mise en place d'un protocole sur la biosécurité vont rapidement débuter afin de fournir un cadre plus solide et plus élaboré en ce qui concerne la prévention des risques biotechnologiques.

In the international negotiations, and at certain workshops within that, there is a concern not just in terms of the erosion of biodiversity, but also of agro-biodiversity, which means there are less and less different seeds available.
Dans le cadre des négociations internationales et à l'intérieur de certains ateliers qui découlent de ces négociations, on s'inquiète non seulement de l'érosion de la biodiversité mais aussi de l'agrobiodiversité, ce qui signifie qu'on s'inquiète qu'il y a de moins en moins de semences différentes disponibles.

18. Welcomes the Commission’s intention to reform, phase out and eliminate harmful subsidies in accordance with the 2020 Strategy, and agrees that well-designed market-based instruments aimed at internalising the external costs of consumption and production activities to the environment can contribute to achieving the objective of halting biodiversity loss if combined with incentives for green investment within the sectors concerned; in view of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) negotiations, believes that the Commission should bear in mind the major importance of providing the financial resources required for the Biodiversity Strategy goals to be fully achieved;
18. se félicite de la volonté de la Commission de réformer, d'abandonner progressivement et de supprimer les subventions préjudiciables conformément à la stratégie Europe 2020, et reconnaît que des instruments bien conçus, axés sur le marché, et visant à internaliser les coûts externes des activités liées à la consommation et à la production sur l'environnement peuvent contribuer, s'ils s'accompagnent d'incitations en faveur d'investissements verts dans les secteurs concernés, à réaliser l'objectif consistant à enrayer la diminution de la biodiversité; estime, eu égard aux négociations relatives au cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014-2020, que la Commission ne doit pas perdre de vue qu'il est essentiel de prévoir les moyens financiers nécessaires si elle entend réaliser pleinement les objectifs de la stratégie en faveur de la biodiversité;

Canada's negotiators have received no mandate for the conference on biodiversity.
Les négociateurs du Canada n'ont reçu aucune instruction en prévision de la conférence sur la biodiversité.

58. Regrets the limited attention paid to biodiversity aspects in bilateral and multilateral trade agreements; advocates integration of the biodiversity dimension into international trade and into global efforts to change unsustainable production and consumption patterns; therefore calls on the Commission and the Member States to give first priority to recognition of the Non-Trade Concerns in the ongoing WTO negotiations;
58. déplore le manque d'attention accordée aux aspects relatifs à la biodiversité dans les accords commerciaux, bilatéraux et multilatéraux; plaide pour l'intégration de la dimension de biodiversité dans le commerce international et dans les efforts visant à modifier au niveau mondial les modes de production et de consommation non durables; invite dès lors la Commission et les États membres à donner la priorité des priorités à la reconnaissance des questions non commerciales dans les négociations en cours au sein de l'OMC;

57. Regrets the limited attention paid to biodiversity aspects in bilateral and multilateral trade agreements; advocates integration of the biodiversity dimension into international trade and into global efforts to change unsustainable production and consumption patterns; therefore calls on the Commission and the Member States to give first priority to recognition of the Non-Trade Concerns in the ongoing WTO negotiations;
57. déplore le manque d'attention accordée aux aspects relatifs à la biodiversité dans les accords commerciaux, bilatéraux et multilatéraux; plaide pour l'intégration de la dimension de biodiversité dans le commerce international et dans les efforts visant à modifier au niveau mondial les modes de production et de consommation non durables; invite dès lors la Commission et les États membres à donner la priorité des priorités à la reconnaissance des questions non commerciales dans les négociations en cours au sein de l'OMC;

Quebec's desire to protect biodiversity is not only demonstrated by its compliance with conventions negotiated or ratified by the Government of Canada, but it is by the legislation it has passed.
La volonté québécoise est non seulement réitérée dans le respect des conventions engagées ou ratifiées par le gouvernement canadien en matière de protection de la biodiversité, mais elle s'exprime de façon législative en conformité avec la Convention sur la biodiversité.