Traduction de «bin laden events » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance on Measures against Persons and Organisations with Links to Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban
Ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe Al-Qaïda ou aux Taliban

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Back in the year 2000, the Security Council had already ordered the Taliban to turn over Bin Laden. Events began unfolding long before September 11.
Quand on pense que le Conseil de sécurité avait déjà mis les Talibans au défi de leur livrer ben Laden, non pas après le 11 septembre, mais dès l'an 2000, on voit qu'il y a longtemps que tout cela a commencé.

– (FR) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, foreign policy has been dominated by the revolutions – some more peaceful than others – taking place in a number of neighbouring Mediterranean countries and, more recently, by a symbolic event in the fight against international terrorism, namely, the end of the Bin Laden era.
– Monsieur le Président, Madame la vice-présidente et haute représentante, chère Catherine Ashton, chers collègues, la politique étrangère est dominée par les révolutions plus ou moins pacifiques dans plusieurs pays de notre voisinage méditerranéen, et, plus récemment, par un événement symbolique dans la lutte contre le terrorisme international, à savoir la fin de l’ère Ben Laden.

In view of the experience of recent events such as those in Madrid on 11 March 2004 or in Australia before the elections, or the appearance of videos of Bin Laden two days before the US presidential elections, the EU and the countries of Europe need to consider what position they should take in similar circumstances.
Les derniers attentats, comme celui de Madrid, le 11 mars 2004, ou celui qui a été perpétré en Australie avant les élections, ou encore la diffusion de vidéos montrant Ben Laden quelques jours avant les élections présidentielles aux États-Unis doivent amener l'Union et les pays européens à réfléchir sur la position à adopter en pareil cas.

The attack on 11 September might also not have taken place, if we accept the public explanation of the accessory to the event, Bin Laden.
L’attentat du 11 septembre n’aurait sans doute pas non plus eu lieu, si toutefois nous acceptons l’explication publique fournie par le responsable de l’attaque, Ben Laden.

We supported the efforts of the Americans in Afghanistan because there was proof that al-Qaeda and Osama bin Laden had had a direct impact on the events that occurred on September 11.
Nous avons appuyé les efforts des Américains en Afghanistan parce qu'il existe une preuve que le réseau al-Qaeda et Oussama ben Laden sont directement impliqués dans les événements du 11 septembre.

Whatever it was that we planned at Amsterdam, the paradox is that events are what drives Europe forward: just as Mr Haider's election led us to adopt effective legislation against racism and xenophobia, so it may be that Mr bin Laden has done much for European Union integration.
Quoi que nous ayons prévu à Amsterdam, le paradoxe est que ce sont les événements qui font avancer l'Europe. De même que l'élection de M. Haider nous a poussés à adopter une législation efficace contre le racisme et la xénophobie, il est bien probable que M. Ben Laden ait fait beaucoup pour l'intégration de l'Union européenne.

Having witnessed the recent terrible events of September 11, 2001, and knowing that they came without warning; and given that the intent of the bin Laden-led terrorist organization is to kill rather than to bring people to his cause; and given that we could be next and that our critical infrastructure, including the Port of Halifax, the Welland Canal and the Parliament Buildings of Canada, amongst others, are vulnerable to such attacks; and given that the taxpayers have paid to set up an office for the protection of critical infrastructure — I want to ask the Leader of the Government in the Senate this question: What steps is this government taking to protect our critical infrastructure from terrorism?
Ayant été témoins des événements affreux du 11 septembre 2001, sachant qu'ils se sont produits sans avertissement, considérant que l'intention de l'organisation terroriste dirigée par ben Laden est de tuer plutôt que de rallier les gens à sa cause, compte tenu du fait que nous pourrions être les suivants sur sa liste et que les éléments critiques de notre infrastructure, y compris le port de Halifax, le canal Welland et les édifices du Parlement du Canada, entre autres, sont vulnérables à de telles attaques, compte tenu aussi du fait que les contribuables ont payé pour l'établissement d'un bureau chargé de la protection des éléments critiques de notre infrastructure, je veux poser au leader du gouvernement au Sénat la question suivante: Quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour protéger nos éléments critiques d'infrastructure contre le terrorisme?

While we should continue to use the United Nations process to condemn the brutal acts of bin Laden and his Taliban supporters, the events of September 11 must force us to consider more direct responses to the threat of terrorism (1525) British Prime Minister Tony Blair said only yesterday that the Taliban is “a regime founded on fear, and funded largely by drugs and crime”.
Nous devrions continuer d'employer le processus des Nations Unies pour condamner les gestes horribles de ben Laden et de ses partisans talibans, mais les événements du 11 septembre doivent nous forcer à envisager des réactions plus directes à la menace du terrorisme (1525) Le premier ministre de Grande-Bretagne, Tony Blair, a déclaré hier que le régime taliban est «fondé sur la peur et financé en grande partie par la drogue et la criminalité».

At the same time it must be pointed out that Mr. bin Laden was already under indictment by the United States prior to September 11 for previous incidents and that the United States itself has suffered a grievous loss as a result of the events on September 11.
Parallèlement, il convient de souligner que M. ben Laden faisait déjà l'objet d'un acte d'accusation aux États-Unis avant le 11 septembre pour des incidents préalables, et que ce pays a subi des pertes graves lors des événements survenus à cette date.