Vertaling van "bills somewhere else " (Engels → Frans) :

Blue Cross wanted to give the administration of all its hospital bills somewhere else, which costs us millions of dollars and did not work.
La Blue Cross voulait confier toute l'administration des factures d'hôpital à l'extérieur; cela nous a coûté des millions et ça n'a pas marché.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: On a point of order, is it possible to defer this specific issue until such time as we're able to address the concern somewhere else in the bill, in the event that it may not be possible to reflect the sentiment somewhere else?
Mme Judy Wasylycia-Leis: Rappel au règlement. Est-il possible de réserver cette question, au cas où il ne soit pas possible d'insérer cela ailleurs dans le projet de loi?

No other report is allowed, and if that were not the case, it would be mentioned specifically in S. O. 97.1 or somewhere else in the chapter of our Standing Orders that governs private members' bills.
Aucun autre rapport n'est autorisé, et s'il en était autrement, ce serait mentionné explicitement à l'article 97.1 ou ailleurs dans le chapitre du Règlement qui traite des projets de loi d'initiative parlementaire.

They get their bills back out there to see if they can distract Canadians from the problem they have somewhere else in legislation so that Canadians will say, “Yes, the government is tough on crime; we like that”.
Ils ressortent leurs projets de loi dans l'espoir de détourner l'attention des Canadiens du problème que pose une autre mesure législative afin de leur faire croire que le gouvernement réprime la criminalité.

In short, our bill will prevent someone from, if you will, putting a bed sheet over their head and then going to vote first for themselves and then, using the identification of someone else in their family, voting again somewhere else with someone else's identification—a friend's identification, or bills they've picked up in the mail room of the apartment building, or what not.
En bref, il empêchera, si vous voulez, que quelqu'un vienne au bureau de scrutin avec un drap sur la tête pour voter d'abord en son nom propre puis, au moyen de l'identification d'un autre membre de sa famille, de voter à nouveau au nom de quelqu'un d'autre.