Traduction de «billion were given » (Anglais → Français) :

20. Notes that research by the IMF covering 51 countries concludes that profit shifting between tax jurisdictions results in an average revenue loss of about 5 % of current corporate income tax revenue – but of almost 13 % in non-OECD countries; notes also that, according to the Commission, econometric evidence shows that FDI’s sensitivity to corporate taxation has increased over time; underlines the fact that, according to a study, an estimated EUR 1 trillion of potential tax revenue is lost each year through the combined effect of tax fraud, tax evasion, including the shadow economy, and tax avoidance in the EU , and that estimates point to yearly losses to national budgets of around EUR 50-70 billion as a result of tax avoidance, but that these revenue losses across the EU could in reality amount to around EUR 160-190 billion if special tax arrangements, inefficiencies in collection and other such activities were taken into account ; whereas the UN Commission for Trade and Development has calculated that developing countries lose around USD 100 billion per year in revenues through tax avoidance by MNCs; stresses that these figures should be considered with caution and may underestimate the actual losses to national budgets, given the limited transparency and different accounting and conceptual frameworks around the globe, which affect the availability of comparable and meaningful data and the reliability of any estimate;
20. note qu'une étude du FMI portant sur 51 pays indique que le transfert de bénéfices entre territoires d'imposition entraîne une perte moyenne de revenus de près de 5 % des recettes provenant de l'impôt sur les bénéfices des entreprises – et de près de 13 % dans les pays non membres de l'OCDE; relève également que, selon la Commission, des données économétriques indiquent que la sensibilité des IDE à l'impôt sur les sociétés s'est accrue au fil du temps; souligne que, chaque année, selon une étude, environ mille milliards d'euros de recettes fiscales potentielles ne sont pas perçues en raison de l'effet combiné de la fraude fiscale et de l'évasion fiscale au sein de l'Union , en tenant compte de l'économie parallèle, et que, selon des estimations, les budgets nationaux perdent chaque année de 50 à 70 milliards d'euros en raison de l'évasion fiscale, mais que le manque à gagner dans l'ensemble de l'Union pourrait en réalité s'élever à une somme comprise entre 160 et 190 milliards d'euros si l'on tient compte des régimes fiscaux spéciaux, du manque d'efficacité dans le recouvrement de l'impôt et d'autres réalités de ce type ; relève que la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement a estimé que l'évasion fiscale pratiquée par les multinationales faisait perdre aux pays en développement près de 100 milliards de dollars de recettes fiscales chaque année; souligne que ces chiffres doivent être considérés avec prudence et peuvent sous-estimer les pertes réelles subies par les budgets nationaux, compte tenu du manque de transparence et des différents référentiels comptables et cadres conceptuels utilisés dans le monde, qui ont une incidence sur la disponibilité de données comparables et parlantes ainsi que sur la fiabilité de toute estimation;

The report shows that hitherto, loans provided by the European Investment Bank were fundamentally only of benefit to the banks themselves, which were allocated EUR 15 billion and given a deadline to find companies that require this support.
Ce rapport indique que, jusqu’à présent, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement ont profité essentiellement aux banques elles-mêmes, qui ont reçu 15 milliards d’euros, assortis d’un délai pour trouver des entreprises qui avaient besoin de ce soutien.

Several billion dollars were given to those provinces in compensation: $1.6 billion to British Columbia, $4.3 billion to Ontario and $1 billion to the Maritimes, for a total of about $7 billion.
Ces provinces ont été compensées à hauteur de plusieurs milliards de dollars: 1,6 milliard de dollars pour la Colombie-Britannique, 4,3 milliards de dollars pour l'Ontario et 1 milliard de dollars pour les Maritimes. Cela fait donc environ 7 milliards de dollars.

Mr. Roger Gaudet: We could then tell our government that in 1993, for example, $6.1 billion were given out in the form of subsidies whereas we only provided $3 billion in 2003-2004.
M. Roger Gaudet: Nous pourrions alors dire à notre gouvernement qu'en 1993, par exemple, on a accordé pour 6,1 milliards de dollars de subventions, alors qu'on n'en a accordé que pour 3 milliards de dollars environ en 2003-2004.

I would ask the member to contrast that with the technology partnership loans, of which $2 billion were given away to mostly members on the Liberal donor's list, and only 3% out of that $2 billion in TPC loans has been paid back, while 96% of all student loans, as horrific and massive as they are, have been paid back.
Je demanderais au député de mettre cela en contraste avec les prêts consentis dans le cadre de Partenariat technologique, dont 2 milliards de dollars ont été donnés surtout à des gens inscrits sur la liste des donateurs du Parti libéral, et seulement 3 p. 100 de ces 2 milliards ont été remboursés, alors que 96 p. 100 des prêts aux étudiants, aussi effarants et astronomiques soient-ils, ont été remboursés.

Whilst, in front of running cameras, billions were given for reconstruction with one hand, the Council took away development aid with the other.
Alors que l’on accordait des milliards pour la reconstruction devant l’œil des caméras fureteuses, le Conseil allait puiser des fonds dans l’aide au développement par une voie détournée.

– (IT) Mr President, I wanted to take the floor because, today, in the relative confusion of the votes, partly due to the fact that we were voting on important issues, the European Parliament has given, given back or, to be more accurate, has agreed to give EUR 12 billion – to be exact, EUR 11.6 billion – back to the Member States because it was left over from the budget for 2000.
- (IT) Monsieur le Président, je tenais à prendre la parole parce que le Parlement européen, dans la relative confusion du vote, due également au fait que l'on procédait à des votes importants, a aujourd'hui offert, restitué - ou mieux, a consenti à restituer - douze milliards d'euros - pour être exact, onze milliards six cent millions - aux États membres parce qu'ils n'ont pas été dépensés dans le budget 2000.

Senator Hervieux-Payette: Were you asked as experts when the $69 billion were given as help to the banks to go through the liquidation crisis?
Le sénateur Hervieux-Payette : A-t-on sollicité votre opinion, vous qui êtes experts en la matière, lorsqu'il a été question de fournir 69 milliards de dollars aux banques pour leur permettre de surmonter la crise des liquidités?

Let's assume, for example, that a round number of $5 billion were given in some kind of tax relief to Canadian workers.
Supposons, par exemple, qu'on accorde en chiffre rond quelque 5 milliards de dollars d'allégement fiscal aux travailleurs canadiens.