Traduction de «billion subsidized loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-interest loan | subsidized loan
prêt bonifié | prêt subventionné

guaranteed loan [ subsidized loan ]
prêt garanti [ prêt bonifié ]

non-subsidized loan [ unsubsidized loan ]
prêt non bonifié [ prêt non subventionné ]

subsidized loan for regional purposes
prêt bonifié à finalité régionale

subsidized loan for low-cost housing
prêt locatif aidé | PLA [Abbr.]

subsidized loan
prêt bonifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surely if this government can afford things like the $1.5 billion subsidized loan to China to buy Candu reactors or the several hundred million dollars in farm aid to Indonesia, it should certainly be able to show some compassion for these western Canadian farmers who through no fault of their own have found themselves in financial trouble.
Si le gouvernement peut se permettre des choses comme le prêt garanti de 1,5 milliard de dollars à la Chine pour qu'elle achète des réacteurs Candu, ou les quelques centaines de millions de dollars d'aide agricole à l'Indonésie, il devrait certainement être capable d'une certaine compassion à l'égard de ces agriculteurs de l'ouest canadien qui, sans qu'ils y soient pour rien, se trouvent en difficulté financière, mais ce n'est pas le cas.

Of the 8.5 billion ECU (USD 10.4 billion) available under the third Lomé Convention (1985-90), only 1.1 billion ECU are subsidized loans from the European Investment Bank with the rest mainly consisting of grants.
Des 8,5 milliards d'Ecus (10,4 Mia US $) qui sont prévus par la troisième Convention de Lomé pour la période 1985-1990, seuls 1,1 Mia Ecus sont des prêts bonifiés de la Banque Européenne d'Investissement, le reste étant pour la plus grande partie des dons.

The Commission had initiated the procedure provided for in Article 93 (2) of the EEC Treaty in February 1991(1) against LIT 66 billion capital and a subsidized loan of LIT 10 billion, which had been granted to Nuova Cartiera di Arbatax in 1989/90 without prior notification to the Commission, and against LIT 12 billion capital which the Italian Government intended to grant at a later stage.
La Commission avait engagé en février 1991(1) la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du Traité CEE contre une subvention en capital de 66 milliards de LIT et un prêt bonifié de 10 milliards de LIT, qui avaient été accordés à Nuova Cartiera di Arbatax en 1989/90 sans notification préalable à la Commission, et contre une subvention en capital de 12 milliards de LIT que le gouvernement italien avait l'intention d'accorder ultérieurement.

The aid, in the form of a subsidized loan of LIT 16.7 billion (about ECU 10.8 million) and a grant of LIT 29.6 billion (about ECU 19.2 million), is being awarded under a regional aid scheme (Law No 181/91) which the Commission authorized earlier.
Sous la forme d'un prêt bonifié de 16,7 mrd LIT (+ 10,8 mio ECU) et d'une subvention de 29,6 mrd LIT (+ 19,2 mio ECU) l'aide est un cas d'application du régime régional d'aides: loi 181/91 préalablement autorisé par la Commission.

Within the framework of the procedure the Commission found that the LIT 78 billion capital and the subsidized loan constitute State aid, which distorts competition and affects trade between Member States.
Dans le cadre de cette procédure, la Commission a constaté que la subvention en capital de 78 milliards de LIT et le prêt bonifié constituent une aide d'Etat qui fausse la concurrence et affecte les échanges entre les Etats membres.