Traduction de «billion specifically earmarked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earmarked revenue | revenue earmarked for a specific purpose
recettes correspondant à une destination déterminée

revenue earmarked for specific purpose
recettes correspondant à une destination déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In budget 2006, our government committed to honouring Canada's health care accord by continuing to transfer to the provinces an additional $41 billion over five years, including $5.5 billion specifically earmarked to reduce wait times.
Dans le budget de 2006, notre gouvernement s'est engagé à honorer l'accord sur les soins de santé au Canada en continuant de transférer aux provinces une somme additionnelle de 41 milliards de dollars sur cinq ans, y compris 5,5 milliards de dollars spécialement réservés pour la réduction des délais d'attente.

Likewise, in its Decision No 96-385 DC of 30 December 1996, the Constitutional Council pointed out that the flat-rate contribution of FRF 37,5 billion was justified by the State financing of the retirement pensions of the civil servants, without constituting compensation, whereas, on the other hand, the payments to the State budget would not be earmarked for a specific expenditure and would contribute to the general conditions for the balance of this budget, in accordance with Article 18 of the Ordinance of 2 January 1959 on the Organic Law relating to Finance Bills (ordonnance organique du 2 janvier 1959 relative aux lois de finances).
De même, dans sa décision no 96-385 DC du 30 décembre 1996, le Conseil constitutionnel a relevé que la contribution forfaitaire de 37,5 milliards de FRF trouvait sa justification dans la prise en charge par l’État des retraites des fonctionnaires, sans en constituer la contrepartie alors que, d’autre part, les versements au budget de l’État ne seraient pas affectés à une dépense particulière et viendraient concourir aux conditions générales d’équilibre de ce budget conformément à l’article 18 de l’ordonnance organique du 2 janvier 1959 relative aux lois de finances.

At the time, EUR 4 billion was freed up at European level, and these funds were earmarked specifically for economic recovery.
À l’époque, l’Europe avait libéré 4 milliards d’euros dans le but spécifique de contribuer à la relance économique.

A total of EUR 350 billion was earmarked for growth and employment, with priority for the Lisbon objectives, and there was a specific goal in mind.
Au total, 350 milliards d'euros ont été affectés à la croissance et à l'emploi, avec, pour priorité, les objectifs de Lisbonne, et nous avions un but spécifique en tête.

More specifically and immediately, for 2010, of the EUR 64.3 billion earmarked for sustainable growth, EUR 49.4 billion concern cohesion (an increase of 2% on 2009) and 14.9 billion euros concern competitiveness (an increase of 7.9% on 2009) - (see Annexe V).
Pour être plus direct et précis, pour 2010, sur les 64,3 milliards d'euros destinés au développement durable, 49,4 milliards d'euros ont trait à la cohésion (augmentation de 2 % par rapport à 2009) et 14,9 milliards d'euros sont destinés à la compétitivité (augmentation de 7,9 % par rapport à 2009) – (cf. Annexe V).

In particular, EU assistance through Structural and Cohesion funds will increase threefold after accession to a total of €21.7 billion for 2004-2006, of which around 1/3 (€6 billion) will be for the Cohesion Fund, with €3 billion specifically earmarked for environment.
L'aide de l’UE au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, en particulier, triplera pour atteindre un total de 21,7 milliards d’euros pour 2004-2006, dont environ un tiers (6 milliards d’euros) à charge du Fonds de cohésion, 3 milliards d’euros étant spécifiquement affectés à l'environnement.

Of the 2003-2004 dollars, $1.1 billion is specifically earmarked to support business risk management programming.
Des fonds engagés en 2003-2004, 1,1 milliard est affecté particulièrement au financement des programmes de gestion des risques de l'entreprise.

J. noting that the Russian state Duma has adopted in its first reading the new budget containing an increase in the budget for the Russian army of USD 1 billion, specifically earmarked for the conflict in Chechnya,
J. prenant acte de l'adoption par la Douma russe, en première lecture, du nouveau budget comportant une augmentation de 1 milliard de dollars US du budget alloué à l'armée russe, destinée au financement du conflit en Tchétchénie;

In the budget delivered in December by the Minister of Finance, an amount of $600 million is specifically earmarked for highways, in addition to the $2 billion for strategic infrastructures, which could of course be used for projects other than highways.
Mais il y a eu aussi, dans le budget du ministre des Finances en décembre, un montant de 600 millions de dollars qui était attribué directement pour les routes, en plus des deux milliards pour les infrastructures stratégiques, qui pourraient s'appliquer à d'autres choses que des routes, évidemment.

On top of the $1.6 billion, western farmers will receive another $1 billion in loan guarantees and $300 million specifically earmarked for diversification.
Alors, carrément, ce sont 1,6 milliard de dollars auxquels s'ajoutent un milliard de garantie d'emprunt et 300 millions visant la diversification directe de la production agricole dans l'Ouest.