Traduction de «billion residential schools » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]

Old Sun's Indian Residential School [ North Camp Residential School | White Eagle's Residential School | Short Robe Indian Residential School ]
Pensionnat de Old Sun [ Pensionnat de North Camp | Pensionnat de White Eagle | Pensionnat indien de Short Robe ]

boarding school | residential centre | residential school
internat

Christie Indian Residential School [ New Christie Indian Residential School | Kakawis Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Christie [ Nouveau pensionnat indien de Christie | Pensionnat indien Kakawis ]

residential school
école à internat

adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college
centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said that the implementation of the re-announced $2.2 billion residential schools agreement is fair, generous and compassionate.
Le ministre a dit que la mise en oeuvre de l'entente réannoncée de 2,2 milliards de dollars sur les pensionnats indiens constitue une mesure juste, généreuse et empreinte de compassion.

After much stalling by the Conservative government, and after much persistence by some of the opposition parties, the Conservatives finally agreed to implement the $2.2 billion residential school agreement that had been reached by the former Liberal government.
Après avoir fait passablement de surplace, le gouvernement conservateur a cédé devant l'insistance de certains partis de l'opposition et a enfin accepté de mettre en oeuvre l'accord de 2,2 milliards de dollars sur les pensionnats autochtones qui avait été conclu par l'ancien gouvernement libéral.

To that end, one of the first things we were able to achieve as a government was to negotiate a residential schools settlement agreement and to devote $2.2 billion to provide financial recognition of the often negative impact of the residential school experience.
À cette fin, une des choses que le gouvernement a pu faire, c'est négocier une convention de règlement relative aux pensionnats indiens et prévoir 2,2 milliards de dollars comme reconnaissance financière des effets souvent négatifs de l'expérience des pensionnats.

The last Conservative budget involved $3.7 billion of additional new expenditures for aboriginal Canadians, $500 million for the Mackenzie socio-economic front, $300 million for northern housing, $300 million for off reserve housing, and $2.2 billion for the residential school agreement.
Le dernier budget conservateur prévoyait de nouveaux investissements de 3,7 milliards de dollars pour les Canadiens autochtones, 500 millions de dollars pour le développement socio-économique de la vallée du Mackenzie, 300 millions de dollars pour le logement dans le Nord, 300 millions de dollars pour le logement à l'extérieur des réserves et 2,2 milliards de dollars pour l'entente sur les pensionnats.

The budget suggested that the amount would be $3.25 billion, but if we were take off the $2.2 billion that we had already approved and committed for residential schools, the $300 million for off reserve housing and the $300 million for affordable housing in our Bill C-48, that would leave $150 million. The Conservatives say that it is $450 million but $300 million is for next year, which leaves $150 million.
Dans le budget, il est question de 3,25 milliards de dollars, mais lorsqu'on retranche les 2,2 milliards de dollars qui avaient déjà été approuvés et affectés au dossier des pensionnats autochtones, les 300 millions de dollars affectés au logement hors réserve et les 300 millions de dollars qui étaient destinés au logement abordable dans notre projet de loi C-48, il ne reste alors que 150 millions de dollars.