Traduction de «billion poor workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers
travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

National Migrant Workers Council [ NMWC | Sisters Concerned for the Rural Poor ]
National Migrant Workers Council [ NMWC | Sisters Concerned for the Rural Poor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I don't see that the government can point the finger and say, “Poor workers are dependent on something; we don't want you to be dependent on it”, and then have the hypocrisy to go out and spend $8 billion to balance the budget.
Donc, à mon avis, le gouvernement peut difficilement pointer du doigt et dire: «Les travailleurs pauvres dépendent du régime, nous ne voulons pas qu'il en soit ainsi», s'il compte ensuite, de manière tout à fait hypocrite, prendre 8 milliards de dollars dans la caisse pour équilibrer son budget.

(FR) That is why, Commissioner, at a time when the unemployment rate in Europe is going to exceed the 10% mark, when there are more than one and a half billion poor workers in the world and when the crisis is hitting a further 200 million poor workers, it is time for the leaders to focus on the social consequences of the crisis and to give priority to employment.
C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, alors que le taux de chômage en Europe va dépasser la barre des 10 %, qu’il y a plus d’un milliard et demi de travailleurs pauvres dans le monde et que la crise frappe 200 millions de nouveaux travailleurs pauvres, il est temps que les dirigeants se penchent sur les conséquences sociales de la crise et donnent la priorité à l’emploi.

However it is the workers and the employers, rich and poor, who contributed to that $35 billion.
Cependant, ce sont les travailleurs et les employeurs, riches et pauvres, qui y ont cotisé.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, when there was a crisis in the fishery in 1993 because of poor management by the government that preceded us, we set up a $1.9 billion program to come to the rescue of over 40,000 workers.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, quand il y a eu une crise dans le domaine de la pêche, en 1993, à cause de la piètre gestion de ceux qui nous avaient précédés, nous avons mis sur pied un programme de 1,9 milliard de dollars pour aider plus de 40 000 pêcheurs.

This means that the number of poor workers could reach 1.5 billion, with women and young people worst affected.
Cela signifie que le nombre de travailleurs pauvres pourrait atteindre 1,5 milliard, les femmes et les jeunes étant les plus touchés.

The railways privatisation policy, involving the payment of subsidies worth billions of euros to undertakings in this sector, has adversely affected labour relations and workers' rights in the railway sector. It has also led to staff shortages in most Member States, notably in all branches of the Hellenic Railways Organisation, in the UK and elsewhere; this in turn has led to poor standards of maintenance and repairs of rolling stock, which poses a danger for the safety of workers and passengers.
La politique de privatisation des transports ferroviaires, qui accorde des primes de l'ordre de milliards d'euros aux entreprises opérant dans le secteur, a fortement ébranlé les relations de travail et les droits des travailleurs employés dans les chemins de fer; elle a également provoqué des pénuries de personnel, dans la plupart des États membres, et notamment dans tous les départements de la compagnie des chemins de fer de Grèce, au Royaume-Uni et ailleurs, qui compromettent l'entretien et l'inspection du matériel roulant de la compagnie, avec tous les risques que cela comporte pour la sécurité des travailleurs et des passagers.

Can he make the connection between, on the one hand, the government's repeated cuts to social programs and tightened UI requirements and, on the other hand, the workers being marginalized because they are no longer eligible for unemployment insurance benefits, not to mention the poor, who are the victims of the $42 billion in cuts?
Est-ce qu'il est capable de faire un calcul, une adéquation entre, d'un côté, les gestes du gouvernement qui ont consisté à couper, couper, couper dans les programmes sociaux, à resserrer les règles de l'assurance-chômage, et de l'autre côté, les travailleurs qui sont marginalisés parce qu'ils n'ont plus droit à l'assurance-chômage et les personnes pauvres qui sont les victimes, qui sont la clientèle liées aux coupures de 42 milliards?

I detail this on page 4 of our brief, where we estimate it costs us $38.3 billion in Canada to have poor health among our workers.
Je donne des détails à ce sujet à la page 4 de notre mémoire, où nous estimons que le piètre état de santé de nos travailleurs coûte 38,3 milliards de dollars au Canada.