Traduction de «billion parliament hill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parliament Hill [ The Hill ]
Colline du Parlement

Centennial Fountain on Parliament Hill
Fontaine du Centenaire de la colline du Parlement

An Act respecting the use of the expression Parliament Hill
Loi concernant l'utilisation de l'expression «Colline du Parlement»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another example of the Liberal government's laxness are the renovations to the buildings on Parliament Hill, which will cost Quebec and Canadian taxpayers $1.4 billion.
Autre exemple de laxisme du gouvernement libéral: la rénovation des édifices de la Colline parlementaire qui coûtera aux contribuables québécois et canadiens 1,4 milliard de dollars.

In conclusion, if our amendment is rejected, Parliament Hill will remain the centre for the distribution of the billions of dollars this government has acquired improperly by rationing the provinces, overtaxing the middle class and the ransoming of two pension funds, by the barons of the system to their buddies, who, never disappointed in their expectation of the favour being returned, will finance their return to power.
En conclusion, si notre amendement est rejeté, la Colline parlementaire restera le lieu où les milliards de dollars mal acquis par ce gouvernement en rationnant les provinces, en surtaxant la classe moyenne, en rançonnant deux caisses de retraite, continueront à être distribués par les barons du régime à leurs complaisants amis qui, dans l'attente jamais déçue d'un retour d'ascenseur payé par nos impôts, financeront leur maintien au pouvoir.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, we have learned over the past week that a Conservative unregistered lobbyist accepted almost $140,000 to lobby on behalf of a company vying for a $9 million government contract as part of the $1 billion Parliament Hill renovation project.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, au cours de la dernière semaine, nous avons appris qu'un lobbyiste conservateur non enregistré a été payé près de 140 000 $ pour faire du lobbying au nom d'une entreprise qui tentait d'obtenir un contrat gouvernemental de 9 millions de dollars dans le cadre du projet de rénovations d'une valeur de 1 milliard de dollars sur la Colline du Parlement.

How can the government justify this to the unemployed people who ended their long march to Parliament Hill today? How can it explain that it would rather use its billions of dollars to give generous gifts to its oil company friends than to bring about real change to the employment insurance system?
Comment le gouvernement peut-il justifier auprès des chômeurs, qui terminent aujourd'hui une longue marche vers la Colline parlementaire, qu'il préfère se servir de ses milliards de dollars pour offrir de généreux cadeaux à ses amies les pétrolières, plutôt que d'apporter une vraie réforme du régime de l'assurance-emploi?

They should have been on the lawn of Parliament Hill because when the provinces are faced with cuts of $7.5 billion they have no choice but to make cuts themselves in health care and higher education.
Ils auraient dû venir sur la colline du Parlement, parce que, quand les provinces sont aux prises avec des coupes de 7,5 milliards de dollars, elles ne peuvent faire autrement que de réduire le financement des soins de santé et de l'enseignement postsecondaire.