Traduction de «billion kicking around » (Anglais → Français) :

The EU Emissions Trading Scheme kicked off, with more than 260 million allowances, worth around €5 billion, traded in 2005, demonstrating the usefulness and cost-effectiveness of market-based instruments.
Le lancement du système communautaire d'échange de quotas d'émission s'est traduit en 2005 par l'échange de 260 millions de permis d'une valeur avoisinant les 5 milliards d'euros, ce qui démontre l'utilité et la rentabilité des instruments fondés sur le marché.

I have been advised by sources in the Canadian national defence structure, upon which I have relied for many years, that the Minister of National Defence did not know that there was $1.2 billion kicking around on the books, that it came to light only as a result of due diligence and access to information.
Des sources au sein de l'organisation de la défense nationale du Canada, auxquelles je me fie depuis de nombreuses années, m'ont informé que le ministre de la Défense nationale ignorait qu'un montant de 1,2 milliard de dollars traînait dans le budget, et qu'on ne s'en est aperçu qu'à la suite de la prise de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not think that an amount as large as $1.2 billion could be kicking around on the books of the Department of National Defence without the minister's knowledge.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne crois pas qu'un montant aussi élevé que 1,2 milliard de dollars puisse passer inaperçu aux yeux du ministre de la Défense nationale.