Traduction de «bill would ultimately » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I thank the member for Don Valley West for raising this important issue and allowing me to talk a little about the economic prosperity that I believe the bill would ultimately bring to this fast-growing segment of our population, first nation youth.
Monsieur le Président, je remercie le député de Don Valley-Ouest de soulever cette importante question et de me permettre de dire quelques mots au sujet de la prospérité économique que le projet de loi apporterait à mon avis à ce segment en pleine croissance de la population, soit les jeunes des Premières Nations.

This bill would ultimately save, if passed, millions of children from being sick.
S'il était adopté, ce projet de loi empêcherait que des millions d'enfants tombent malades.

If we broke down this bill and not only enabled individual legislators at the committee to study the changes and the legislation in separate bills, but ultimately to vote on them, we would actually be respecting democracy and we would be respecting Parliament.
Si nous fragmentions ce projet de loi et que, nous permettions aux législateurs qui siègent aux comités non seulement d'étudier les modifications et la mesure législative en différents projets de loi, mais aussi de se prononcer dessus, nous aurions respecté les principes démocratiques et nous respecterions le Parlement.

To vote for this bill would ultimately put more dangerous criminals on the streets and would make the streets less safe for Canadians.
En votant pour ce projet de loi, on se retrouverait en fin de compte avec davantage de criminels dangereux dans nos rues, et les Canadiens y seraient encore moins en sécurité.

The expectation was that the bill would be embraced in the fashion that it was, given that they had employed legislative drafters from the Department of Justice to assist in developing the instructions that would ultimately go into the bill.
On s'attendrait à ce que le projet de loi reflète le fruit de ces consultations, étant donné que l'on avait fait appel à des rédacteurs législatifs du ministère de la Justice qui étaient chargés d'élaborer les instructions en vue de la rédaction définitive du projet de loi.