Vertaling van "bill were much " (Engels → Frans) :

I listened to western Canadians, crown attorneys and provincial representatives, who told us that the end results were far from guaranteed, that the bill was much too complex and that implementing it would cost far too much.
J'ai entendu des gens de l'Ouest canadien, des substituts des procureurs généraux, des représentants des provinces venir nous dire que la finalité était loin d'être garantie, que le projet de loi était beaucoup trop complexe et que sa mise en application était beaucoup trop coûteuse.

I would also remind colleagues that while it is true that the abolition of the long-gun registry has been part of the present government's electoral platform for a long time, previous versions of this bill were much stronger than this one.
Je voudrais également rappeler à mes collègues que, même s'il est vrai que l'abolition du registre des armes d'épaule figure depuis longtemps dans le programme électoral de l'actuel parti au pouvoir, les versions précédentes du projet de loi étaient bien plus solides que celle-ci.

The proposals that are in the bill very much mirror the changes that were proposed in the former Bill C-4, Sebastian's law, which, of course, members are familiar with.
Ces modifications proposées sont très semblables aux modifications proposées dans l'ancien projet de loi C-4, la Loi de Sébastien, que les députés connaissent bien.

Today we were supposed to discuss our proposals and our views on a bill which is still being amended, and where we might suggest to our colleagues from the Israeli Knesset, who are just as much elected as we are in the European Parliament, what our good advice might be or our valuable experience in the passing of this type of law.
Aujourd’hui, nous sommes supposés discuter de nos propositions et de nos avis sur un projet de loi qui est toujours en cours d’amendement, et nous pourrions suggérer à nos collègues de la Knesset, qui sont tout autant élus que nous au Parlement européen, nos bons conseils ou notre expérience utile dans l’adoption de ce type de loi.

[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, the government just announced that it will prosecute the advertising agencies that were awarded fat contracts and that billed for much more than the work they actually did.
[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement annonce qu'il entame des poursuites contre les agences de publicité qui ont obtenu de plantureux contrats et qui ont facturé beaucoup plus que le travail qu'elles ont véritablement accompli.

If the Member States were to avoid implementing a policy for certain sectors (including transport, despite the 50% rise in emissions within the EU predicted for the next decade), they would be failing to exploit opportunities for technological change and would also run up a much higher reduction bill for the future.
En évitant une politique pour certains secteurs (comme celui des transports, où il est prévu que les émissions augmenteront de plus de 50 % au cours des dix prochaines années dans l'Union européenne), les États membres non seulement perdraient des occasions de transformation technologique, mais auraient plus tard des coûts de réduction nettement supérieurs.

As Senator Jessiman has said, a number of us learned a great deal from what we heard from the witnesses and what was provided as documentation when we were examining this bill. So much so, that we felt examination by a joint committee was the most reasonable solution.
Comme le disait le sénateur Jessiman, les témoignages entendus et la documentation qui a été rendue disponible au moment de l'étude de ce projet de loi ont éclairé les lanternes de plusieurs d'entre nous, à un point tel que l'étude par un comité mixte nous est apparue comme étant la solution la plus raisonnable.