Vertaling van "bill was voted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

single vote on the whole of a bill
vote bloqué

vote of entire bill
vote d'ensemble

vote on the entire bill
vote d'ensemble | vote sur l'ensemble

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

check billing operations | monitor procedures of billing | monitor billing procedure | monitor billing procedures
gérer la facturation | superviser les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation

allocate bill | allocating bills | allocate bills | dispense bills
établir des factures

check bills of events | review bills of events | review event bills | review events' bills
examiner les factures d'un événement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like the European Parliament, the Council now sits in public when deliberating and voting on a legislative bill.
À l’instar du Parlement européen, le Conseil siège désormais en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.

Last night, for instance, the bill we voted on in third reading, Bill C-7, was another fine example of this hard line.
En effet, on a voté hier soir en troisième lecture sur le projet de loi C-7. C'est un bel exemple de dureté.

I noticed last night the third bill we voted on was a private member's bill that required a standing vote.
J'ai constaté hier soir que le troisième projet de loi à propos duquel nous avons voté est un projet de loi d'initiative parlementaire qui exigeait un vote par assis et levés.

No, the title of the debate is ‘Draft bill on Israeli NGOs’, a bill which is still under debate in the Knesset, which has not yet voted on it.
Mais le titre du débat est «Projet de loi sur les ONG israéliennes», une loi qui est encore aujourd’hui en débat à la Knesset, qui ne l’a pas encore votée.

– (CS) This question to the Commission from the Members on the left is, so to speak, off message and therefore nonsensical. It is not only that the bill the Knesset will vote on next month currently has a different form.
– (CS) Cette question à la Commission de la part des députés de gauche est, pour ainsi dire, hors sujet et donc absurde, et pas uniquement parce que le projet de loi sur lequel se prononcera la Knesset le mois prochain a une forme différente.

On 14 February 2010 the Israeli Government voted to support a legislative bill entitled the 'Bill on disclosure requirements for recipients of support from a foreign political entity – 2010'.
Au terme d'un vote intervenu le 14 février 2010, le gouvernement israélien a approuvé un projet législatif intitulé "Projet de loi sur les obligations en matière d'information applicables aux bénéficiaires d'un soutien provenant d'une entité politique étrangère – 2010".

I. I worried by the first bill of the new parliament which stripped of their parliamentary immunity elected MPs who decided not to participate in the assembly before their preconditions were met, and by the passing of another bill which extends the terms of office of the Addis Ababa city administration, thus ignoring the vote of the city's residents who voted unanimously in favour of the opposition,
I. inquiet du premier projet de loi du nouveau parlement, qui a retiré l'immunité parlementaire de membres élus de l'opposition, lesquels avaient décidé de ne pas participer à l'assemblée avant que leurs conditions préalables soient rencontrées, et par l'adoption d'un autre projet de loi prolongeant le mandat de l'administration de la ville d'Addis Abbeba, ignorant ainsi le vote de ses habitants, lesquels ont voté unanimement pour l'opposition,

A new bill being voted on in the USA has given rise to a storm of protest both in Cuba and in European.
Un projet de loi en cours de vote au Congrès des États-Unis a soulevé une tempête de protestations à Cuba, certes, mais aussi dans plusieurs pays européens.

Even though the bill was voted down, there were 104 MPs, including 49 from the government, who voted in favour of that bill.
Même si le projet de loi a été rejeté, 104 députés, notamment 49 ministériels, se sont prononcés en faveur de cette mesure.

Senator Fraser: Just to follow that thought through, if the legislator put into the body of the bill and voted and passed in error something that was not in agreement with the fine objectives stated in the preamble, it would be the clause in the body of the bill that would carry?
Le sénateur Fraser: Pour aller jusqu'au bout de cette logique, si le législateur inscrivait dans le projet de loi et adoptait erronément une disposition qui ne cadrait pas avec les objectifs du préambule, dois-je donc supposer que c'est la disposition se trouvant dans le corps du texte qui l'emporterait?