Traduction de «bill today is taking us yet another step closer » (Anglais → Français) :

We generally supported that. The bill today is taking us yet another step closer, because of the Conservatives' agenda, to where those lines become indistinguishable and where how we treat young people in the justice system would become more blurred in terms of how we treat adult situations.
Aujourd'hui, étant donné la réalité du programme des conservateurs, le projet de loi commence à effacer les différences entre le système de justice pénale pour les jeunes et celui pour les adultes.

The Canada-Panama Free Trade Agreement being considered here today is yet another step our government is taking to help Canadians compete and succeed in the global economy.
L'Accord de libre-échange Canada-Panama à l'étude aujourd'hui représente une nouvelle mesure que notre gouvernement prend pour aider les Canadiens à concurrencer et à réussir au sein de l'économie mondiale.

Therefore, I must take this opportunity to ask why, in light of the government's recent legislative record of constitutionally suspect provisions, it would today seek to pass yet another bill that would trigger expensive, time-consuming, and foreseeable litigation, which would ultimately be struck down in part, if not full.
Cela m'amène à demander pourquoi le gouvernement, qui a vu récemment des dispositions législatives déclarées inconstitutionnelles, cherche maintenant à faire adopter un autre projet de loi qui entraînera des poursuites judiciaires coûteuses, fastidieuses et prévisibles, et sera invalidé complètement ou partie.

Mr. Chair, I ask that you and your honourable senators here today take another step to bring us yet closer to realizing those visions; one step closer to creating even healthier, more vibrant and prosperous Maa-nulth communities for years to come.
Monsieur le président, je vous demande, à vous et aux honorables sénateurs rassemblés aujourd'hui, de franchir un autre pas vers la réalisation de cette vision et la création de collectivités Maa-nulth encore plus saines, dynamiques et prospères pour les années à venir.

Bill C-37 is yet another step the government is taking to live up to its commitments in “Gathering Strength”, including our commitment to support strong communities, people and economies.
Le projet de loi C-37 compte au nom des démarches prises par le gouvernement pour s'acquitter des engagements que nous avons pris dans Rassembler nos forces, notamment celui de renforcer les collectivités et les économies, et d'appuyer les gens.