Vertaling van "bill that says every penny " (Engels → Frans) :

I remember distinctly, loudly and clearly, a person by the name of Michael Wilson saying—being an old Conservative I was very interested in what he had to say—every penny from the GST will go to tear down the debt.
Je me souviens très bien d'une personne nommée Michael Wilson qui disait fort et clair—ayant été conservateur je m'intéressais à ce qu'il avait à dire—que chaque sou produit par la TPS servirait à réduire la dette.

Mr. Speaker, on the contrary, our bill requires that political parties be subject to independent audits to show that they have obeyed the rules and that every penny is counted.
Monsieur le Président, au contraire, notre projet de loi obligerait les partis politiques à faire l'objet de vérifications indépendantes pour montrer que les règles sont suivies et que tous les sous sont comptés.

We were a few months away from the finish line of winning every single cent back and unimpeded access to the American market, and the Conservatives, instead of saying, “We now have a court decision that gives every penny back, subject to one appeal”, blew it up and destroyed it because they simply did not understand the file.
Nous étions à quelques mois près de ravoir chaque cent et un accès sans entraves au marché des États-Unis. Or, les conservateurs, au lieu de se dire « voilà une décision du tribunal qui nous redonne chaque cent, sous réserve d'un appel », ont préféré détruire nos chances tout simplement parce qu'ils ne comprenaient pas le dossier.

The member is absolutely correct in saying that the U.S. Court of International Trade has stated that Canada is entitled to every penny of that money.
La députée a tout à fait raison de dire que le Tribunal de commerce international des États-Unis a déclaré que le Canada a droit à la totalité de cet argent.

Their guide on this says that every bill should outline the objective of the proposed legislation.
Son guide à ce sujet déclare que tout projet de loi doit exposer l’objectif de la législation proposée.

Also, I do not see anything in the bill that says every penny of that money would have to be spent in 2006 or 2007 or 2008.
Par ailleurs, je ne vois rien dans ce projet de loi qui impose de dépenser chaque dollar prévu en 2006, en 2007 ou en 2008.