Traduction de «bill strikes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

A subtype of junctional epidermolysis bullosa (JEB) with characteristics of skin and mucosal blistering, nail dystrophy or nail absence and enamel hypoplasia. Postinflammatory hypopigmentation or dyspigmentation may be striking in some patients. A ge
epidermolyse bulleuse jonctionnelle type non-Herlitz

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

industry-wide strike | industrywide strike | industry wide strike | companywide strike | mass strike | widespread strike
grève de masse | grève massive | grève à l'échelle d'une industrie

azimuth of the strike | bearing of the strike | direction of the strike
azimuth de la direction | sens de la direction

hunger strike
grève de la faim

right to strike
droit de grève

Jeavons syndrome is an idiopathic generalised form of reflex epilepsy characterised by childhood onset, unique seizure manifestations, striking light sensitivity, and possible occurrence of generalised tonic-clonic seizures. Onset occurs in childhood
syndrome de Jeavons

Assault by striking with blunt object
agression en frappant avec un objet contondant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe that the penalties contained in this bill strike the right balance between this aim and the focus of this bill, which is compliance.
Nous pensons que les pénalités prévues par le projet de loi établissent un équilibre approprié entre cet objectif et l'aspect essentiel du projet de loi qui est le respect des obligations imposées.

this bill strikes us as unwise.[I]mposing penalties like these on a fragile but vital industry strikes us as imprudently harsh.
[.] ce projet de loi nous semble malavisé [.]. L'imposition de telles sanctions à une industrie fragile, mais vitale, est une mesure dure au point d'être imprudente.

One year on, Mr Langen, the country is on the verge of bankruptcy: firstly, social bankruptcy, given that unemployment is set to reach 15% next year, while just yesterday the government passed a bill abolishing collective agreements and today the whole country is on strike and, secondly, economic bankruptcy and, this time the deficit and debt have not been increased by the ‘lying Greeks’ in PASOK and New Democracy; they have been increased by alchemist Commissioners using Eurostat statistics as they so choose so as to increase the debts of the weak and reduce the debts of the strong.
Un an plus tard, Monsieur Langen, le pays est au bord de la faillite: premièrement, la faillite sociale, étant donné que le chômage devrait atteindre 15 % l’année prochaine, alors que pas plus tard qu’hier, le gouvernement a adopté un projet de loi abolissant les conventions collectives et aujourd’hui, tout le pays est en grève; et, deuxièmement, la faillite économique et, cette fois, le déficit et la dette n’ont pas été accrus par les «Grecs menteurs» du PASOK et de Nouvelle démocratie; ils ont été accrus par des commissaires alchimistes qui utilisent les statistiques d’Eurostat à leur guise pour augmenter les dettes des faibles et réduire celles des forts.

I believe this bill strikes just the right balance between these two requirements (1520 ) While we continue to minimize harm through education and prevention, and while we continue to show compassion for victims through treatment and rehabilitation, we must also strike at the criminal heart of this problem.
Je pense que ce projet de loi est parvenu à un juste équilibre entre ces deux besoins (1520) Même si nous continuons à minimiser les risques par l'éducation et la prévention, et même si nous continuons à faire preuve de compassion à l'égard des victimes en permettant leur traitement et leur réhabilitation, nous devons aussi nous attaquer aux aspects criminels du problème.

Given her long-standing interest, I am particularly pleased that Senator Milne, in her speech to the Senate introducing the bill, expressed that the bill strikes an effective balance between all kinds of competing interests.
Étant donné l'intérêt que porte le sénateur Milne à cette question depuis fort longtemps, j'étais particulièrement heureux de voir qu'elle indiquait dans le discours qu'elle a prononcé au Sénat pour présenter le projet de loi, que ce dernier permet d'établir un juste équilibre entre toutes sortes d'intérêts contradictoires.

I believe that this bill strikes the right balance — " balance" is the key word — and it promises real and balanced reform.
À mon avis, ce projet de loi permet d'atteindre le bon équilibre — « équilibre » est le mot clé — et il propose des mesures de réforme réelles et équitables.