Vertaling van "bill siksay passed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to carry a bill | to pass a bill
adopter une loi

enact a bill | pass a bill
adopter un projet de loi

carrying of a bill into a law | passing of a bill into a law
adopter une loi | voter une loi

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

pass a bill [ carry a bill ]
adopter un projet de loi

pass a counterfeit note [ pass a counterfeit bill ]
refiler un faux billet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have been lobbying the government in my campaign for group resettlement of persecuted GLBT persons from Uganda as a motion introduced by New Democrat Bill Siksay, passed unanimously on March 24, 2010, in the House of Commons and calling on the Government of Canada to continue speaking out against Uganda's anti-homosexual bill.
J'ai fait du lobbying auprès du gouvernement dans le cadre de ma campagne pour la réinstallation collective des GLBT persécutés de l'Ouganda alors qu'une motion présentée par le nouveau néo-démocrate Bill Siksay a été adoptée à l'unanimité des voix à la Chambre des communes le 24 mars 2010. Cette motion demande au gouvernement du Canada de continuer de dénoncer le projet de loi anti-homosexuel de l'Ouganda.

In this House, a previous member, Bill Siksay, introduced the same bill in 2005, 2006 and 2008, before it was finally passed in 2011.
Un député, Bill Siksay, avait présenté le même projet de loi en 2005, 2006 et 2008 à la Chambre, avant que cette dernière ne l'adopte en 2011.

This is why we should pass the bill that is now before the House (1740) [English] Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I am happy to have the opportunity to speak in the debate on Bill C-364, the trade compensation act.
Il faut que le gouvernement fédéral fasse un effort additionnel. Dans cet esprit, on devrait adopter le projet de loi dont la Chambre est saisie (1740) [Traduction] M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat sur le projet de loi C-364, Loi sur l'indemnisation commerciale.

I wonder if the member could tell me what he anticipates might happen to the educational system at the secondary or junior high level, or even at the earlier levels if Bill C-38 is passed (1735) Mr. Bill Siksay: Madam Speaker, I hope every educational institution in this country, whether private or public, has a discussion about this legislation.
Je me demande si le député pourrait me dire ce qu'il prévoit pour le système scolaire au niveau secondaire, et même dans les classes inférieures, si le projet de loi C-38 est adopté (1735) M. Bill Siksay: Madame la Présidente, j'espère que, dans tous les établissements d'enseignement au Canada, privés ou publics, on discutera du projet de loi.

[English] Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to speak in support of Bill S-2, an act to amend the Citizenship Act, which was passed in the other place, but which has been sponsored here by the member for West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country.
[Traduction] M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole pour appuyer le projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté, qui a été adopté à l'autre endroit, mais qui a été parrainé ici par le député de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country.