Vertaling van "bill she cannot " (Engels → Frans) :

We presume, but again that is not made plain in the bill, that if she does not refer, she cannot report to the Governor in Council.
Nous présumons, mais cela n'est pas clairement établi dans le projet de loi, que s'il ne remet pas ce rapport au tribunal, il ne peut pas le remettre non plus au gouverneur en conseil.

But under this bill she cannot do that.
Or elle ne le pourra pas en vertu de ce projet de loi.

She cannot afford to pay the extra $530 a year in CPP premiums that she will have to pay by the year 2003 as a result of this bill.
Elle n'a donc pas de quoi payer les 530 $ de plus par année au titre du RPC qu'elle devra absorber d'ici l'an 2003 à cause de ce projet de loi.

When you are faced with such a case in which there is no licence or anything you can use as pressure on the person and the person happens to simply be a poor person, would this bill allow a judge to jail that person because he or she cannot pay a surcharge?
Lorsqu'on est confronté à un tel cas, où il n'existe ni licence ni permis dont on pourrait se servir comme moyen de pression à l'égard de la personne et où la personne est tout simplement indigente, le projet de loi permettrait-il à un juge d'emprisonner cette personne du fait qu'elle ne peut pas payer une suramende compensatoire?

However, the public's reaction will be, ``If we can get one of those guys off the street with this bill so he or she cannot do that again, I am all for it'.
Mais la réaction du public sera : « Si ce projet de loi réussit à empêcher ne serait-ce qu'une personne de récidiver, alors je suis tout à fait pour ».