Vertaling van "bill s-26 was withdrawn late last " (Engels → Frans) :

In the small package on page 12 there was a request before the committee—or we started to get it on the record before the committee—that with unanimous consent we reopen clause 85 and include the “within 90 days”, which is reflective of another amendment we made later in the bill, earlier this year or late last year.
Dans la petite liasse, à la page 13, vous trouverez une demande dont le comité a été saisi, selon laquelle, avec le consentement unanime, nous pourrions rouvrir l'article 85 et y intégrer «dans les 90 jours suivant l'expiration», ce qui reflète un autre amendement que nous avons apporté ultérieurement au projet de loi, au début de l'année ou à la fin de l'année dernière.

Bill C-94, the forerunner to this bill, was brought in too late to be passed at the last sitting and Bill C-3 is almost identical to that bill.
Le projet de loi C-94, précurseur de ce projet de loi, a été présenté trop tard pour être adopté lors de la dernière session et le projet de loi C-3 y est pratiquement identique.

The reason the bill went to the Senate for amendments was that the Liberal government did not have the courage, or maybe I should say did not want to admit to the serious flaws in the bill when they were brought to their attention late last fall and again early in the spring.
Le projet de loi est allé au Sénat pour être amendé parce que le gouvernement libéral n'a pas eu le courage de le faire à la fin de l'automne dernier et encore au début du printemps, lorsque les graves lacunes du projet de loi ont été portées à son attention, ou peut-être parce qu'il n'a pas voulu admettre que le projet de loi présentait ces lacunes.

This bill corrects the problems with Bill C-11, which was introduced earlier this year or late last year.
Ce projet de loi corrige des lacunes ressorties du projet de loi C-11, plus tôt cette année ou à la fin de l'année dernière.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators will recall, if I have to say it again, that a bill similar to Bill S-26 was withdrawn late last year.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Les honorables sénateurs se rappellent sûrement qu'un projet de loi semblable au projet de loi S-26 a été retiré tard l'année dernière.

If, at the last minute, the Greens had not withdrawn their Amendments 24 and 26 – which call upon the Commission to set a maximum rate – we would have had to declare them inadmissible because they were incompatible with the Treaty.
Si les Verts n’avaient pas, en dernière minute, retiré leurs amendements 24 et 26, qui chargent la Commission de fixer un taux maximal, on aurait dû les déclarer irrecevables parce qu’incompatibles avec le traité.