Traduction de «bill runs counter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to run counter to the general trend
aller à l'encontre de la tendance générale

to run counter to
contrecarrer

run counter to the general trend
aller à l'encontre de la tendance générale

run counter to
aller à contre-courant de

the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant

invoicing machine [ counter bill machine ]
facturière [ machine à facturer ]

counter running attack
contre-attaque à la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill runs counter to a narrow concept of the rules of democracy that should govern our society, since it still gives its wealthier members a more attentive ear and a greater voice with those representing the public.
Ce projet de loi trahit une conception bien étroite des règles démocratiques qui devraient régir notre société, puisque celui-ci permet toujours que les mieux nantis puissent avoir une oreille plus attentive et une voix prépondérante auprès des représentants de la population.

Does the government realize that the philosophy of its bill runs counter to, and in fact is even a threat to, the Quebec model, which works best of all the systems in Canada and which has made the most reduction in youth crime, as my hon. colleague has acknowledged?
Est-ce que le gouvernement se rend compte que la philosophie de son projet de loi va à l'encontre et menace même le modèle québécois, celui qui fonctionne le mieux au Canada et qui a le plus réduit l'incidence de la criminalité chez les jeunes, comme l'a reconnu mon collègue?

D. whereas the Council’s position with regard to the 2016 budget has been to reduce commitments by EUR 563.6 million and payments by EUR 1.4 billion, once again underestimating the EU’s real payment needs and thus running counter to the plan put forward by the Commission to settle unpaid bills;
D. considérant que la position du Conseil sur le budget 2016 réduit de 563,6 millions d'EUR les engagements et de 1,4 milliard d'EUR les paiements, sous-évaluant une fois de plus les besoins de paiements réels de l'Union, en contradiction avec le plan d'apurement des factures impayées proposé par la Commission;

With that in mind, I think it is fair to say that the intent of the bill runs counter to the more meaningful messages we see the government deliver to Canada Post and, by extension, to rural communities that rely on postal services to go about their daily business.
À cet égard, je pense qu'on peut dire sans risquer de se tromper que l'esprit du projet de loi est contraire aux messages plus importants que le gouvernement envoie à Postes Canada et, par le fait même, aux régions rurales qui ont besoin des services postaux dans leurs activités quotidiennes.

Not only does this bill run counter to its international obligations under at least three treaties it has signed, but it also contravenes the Constitution and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which states in subsection 15(1):
Ce projet de loi va à l'encontre non seulement de ses obligations internationales en vertu d'au moins trois traités dont il est signataire, mais également de sa propre Constitution. Cela contreviendrait à la Charte canadienne des droits et libertés car le paragraphe 15(1) de la Charte stipule:

9. Considers that use of the individual members' bills procedure to implement the constitution (through cardinal laws) does not constitute a transparent, accountable and democratic legislative process, as it lacks the guarantees of ensuring meaningful social debate and consultation, and that it could run counter to Fundamental Law itself, which makes it an obligation for the government (and not individual members) to submit to the parliament the bills necessary for the implementation of the Fundamental Law;
9. estime que le recours à la procédure de proposition de loi d'initiative parlementaire individuelle pour appliquer la Constitution (au moyen de lois cardinales) ne constitue pas une procédure législative transparente, responsable et démocratique, car cette procédure ne fournit pas les garanties nécessaires pour assurer une consultation et un débat significatifs au sein de la société et pourrait être contraire à la Loi fondamentale elle-même, qui oblige le gouvernement (et non les députés pris individuellement) à présenter au parlement les projets de loi nécessaires à l'application de la Loi fondamentale;

Furthermore, the bill runs counter to the mandate of the Department of Public Works and Government Services, which is to act in a fair, open and transparent manner, while providing the best value for taxpayers' money.
Ensuite, le projet de loi est contraire au mandat du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui consiste à agir de façon juste, ouverte et transparente, tout en optimisant les ressources des contribuables.