Traduction de «bill reflects a half-hearted » (Anglais → Français) :

In its current form, the bill reflects a half-hearted attempt on the part of the federal government to include first nations in what should be a significant piece of legislation designed to provide the highest level of environmental protection to all of the people living within Canada.
Sous sa forme actuelle, le projet de loi reste une tentative mitigée de la part du gouvernement fédéral d'intégrer les Premières nations dans ce qui devrait être un texte de loi lourd de sens, conçu pour assurer une protection environnementale du plus haut niveau possible à toutes les populations qui vivent au Canada.

It seems that, with the exception of the half hearted introduction of Bill C-27, nobody from Canada is on that train, nor do they have any interest in trying to catch it.
On dirait que, mis à part le préambule tiède du projet de loi C-27, rien n'est prévu pour la défense des intérêts du Canada et personne ne fait d'effort pour attraper le train.

Bill C-52 would be a half-hearted attempt to level the playing field for industries that are dependent on reliable, speedy rail freight services.
Le projet de loi C-52 n’est qu’une tentative timide de rendre les règles du jeu un peu plus équitables pour les industries qui dépendent d’un service fiable et rapide de transport ferroviaire des marchandises.

Mr. Speaker, I appreciate the hon. members for Windsor West and Beaches—East York for their half-hearted support of the bill, but support nonetheless.
Cela dit, je suis heureux d'avoir pu prendre la parole sur cette question et je répondrai sans hésiter et avec plaisir aux observations et aux questions. Monsieur le Président, je remercie les députés de Windsor-Ouest et de Beaches—East York de leur appui pour ce projet de loi.

D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
D. considérant que ce manque de cohérence se reflète largement dans les critiques timides du Conseil, de la Commission et des États membres visant les violations des droits de l'homme en Russie et la situation dans le Caucase, en particulier en Tchétchénie et en Ingouchie, critiques qui ne sont au demeurant formulées que rarement ou du bout des lèvres lors des rencontres bilatérales,

Earlier I said that this bill was a half-hearted response by the government to deal severely with violent offenders.
Au début de mon exposé, j'ai dit que le projet de loi qui nous occupe était une réaction timide du gouvernement à la nécessité de punir sévèrement les contrevenants violents.