Traduction de «bill our colleague keith martin » (Anglais → Français) :

Our colleague Keith Martin, from the Canadian Alliance, has tabled yesterday a bill that would decriminalize the possession of marijuana without legalizing it, but it would make it a summary conviction offence which means that there would be no criminal record.
Notre collègue Keith Martin, un député de l'Alliance canadienne, a déposé hier un projet de loi dont on a débattu et qui vise à décriminaliser la possession simple de marijuana sans la légaliser, en n'en faisant qu'une infraction civile punissable par voie d'amende, ce qui n'entraînerait pas la création d'un casier judiciaire.

This committee tabled a report in the House declaring a bill to be votable, the bill of our colleague Keith Martin, and the government used its majority to ram through an action that is very dangerous in a democracy and extremely ugly on a procedural level.
Que s'est-il passé, madame la présidente? Ce comité a fait rapport à la Chambre pour que soit réputé votable un projet de loi, en l'occurrence le projet de loi de notre collègue Keith Martin, et le gouvernement a utilisé sa majorité pour poser un geste extrêmement dangereux en démocratie et extrêmement laid sur le plan de la procédure.

Madam Chair, it is clear that if we cave in and do not seek remedy, what happened to our colleague Keith Martin could happen to each and everyone of us.
Madame la présidente, il faut bien comprendre que si on laisse passer cela et qu'on ne prend pas des mesures de réparation, ce qui est arrivé à notre collègue Keith Martin pourrait arriver à tous et chacun d'entre nous.

I know that our colleague Keith Martin had the support of many members from all parties.
Je sais que le député Keith Martin était porteur d'appuis significatifs de députés de tous les partis.

May I remind you that one of our colleagues, Keith Martin, tabled a bill calling for just such a distinction to be made.
Peut-être puis-je vous rappeler que nous avons un collègue, Keith Martin, qui a déposé un projet de loi qui s'inspire de cela.