Traduction de «bill may serve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services
des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services

for any purpose it may serve [ for all useful purposes | for all purposes ]
à toutes fins utiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill may serve as a model for other pieces of accountability legislation in Canada, and it is very important that it gets done right.
Ce projet de loi peut servir d'exemple à d'autres projets de loi sur la responsabilité au Canada et il est très important que cela se fasse bien.

Like many Canadians, I have been concerned that the Liberal Party may be using the bill to serve narrow partisan interests.
À l'instar de nombreux Canadiens, je crains que le Parti libéral n'utilise ce projet de loi pour servir ses intérêts purement sectaires.

One of the interesting parts of this bill is the fact that if we do believe that there are other instruments, which were announced, for instance, by the provincial minister, the Solicitor General, just some weeks ago, about the use of more regulations for police and perhaps even helicopters.This bill may serve to provide an opportunity wherein once the identification is made of the potential assailant, the potential criminal, one could simply break off the chase, not put the public at risk, and then apprehend the individual at some point down the road with the understanding that the penalties would be measures that would not be something that would be “trade-off-able” as in what we see currently under section 249, the dangerous operation of a motor vehicle, where an offence is punishable for a certain period of time.or summary offences.
L'un des éléments intéressants de ce projet de loi, c'est que si l'on estime qu'il existe d'autres instruments, dont ceux que le ministre provincial, le solliciteur général, par exemple, ont annoncé il y a quelques semaines, au sujet de l'utilisation de nouveaux règlements pour les services policiers et peut-être même l'utilisation d'hélicoptères.Ce projet de loi pourrait être utilisé, une fois que l'on a identifié l'agresseur éventuel, le criminel éventuel, pour mettre fin à la fuite, pour éviter de mettre le public en danger, et pour appréhender le conducteur plus loin sur la route.

Together they may — and I say " may" — serve to tighten up certain enforcement provisions that may have led to abuse in the past; however, I dare say, the bill does precious little more. Neither the government, the minister, nor the spin-doctors can say that they have followed through on their promises of extensive review for Canadian citizenship.
Ni le gouvernement, ni la ministre, ni les doreurs d'image ne peuvent dire qu'ils ont tenu leur promesse de réformer en profondeur la citoyenneté canadienne.

This bill may serve to worsen that in the form of overcharging by police forces, if there is, indeed, duplication, as well as the inevitable constitutional litigation arising from the problems that I have just addressed.
Ce projet de loi risque d'aggraver la situation parce qu'elle va inciter les policiers à porter de multiples accusations, s'il y a effectivement chevauchement entre différentes dispositions, sans compter les inévitables contestations constitutionnelles découlant des problèmes que je viens de mentionner.