Traduction de «bill itself suggests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Suggested billing diagnosis
diagnostic suggéré pour la facturation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the member for Terrebonne — Blainville is correct that the question is really about sending the bill to committee, I would suggest in this case that it is in order for members to refer to arguments and make commentary about the bill itself, provided that they, of course, circle back and make their arguments pertinent to the question that is before the House.
Bien que la députée de Terrebonne — Blainville ait raison de dire que la question porte sur le renvoi du projet de loi au comité, je dirais que, dans ce cas-ci, il est normal que les députés commentent le projet de loi à proprement parler en exposant leurs arguments, à condition, bien entendu, qu'ils reviennent à la question à l'étude et fassent le lien entre leurs arguments et cette question.

If what you have suggested, and my preliminary examination suggests that there may be something to it, that the bill itself is ill-advised, even if you assume the bill is well advised at the structure, the process within the bill is wrong and certainly the dates seem to be wrong.
Si ce que vous avez laissé entendre, et mon examen préliminaire m'indique que cela pourrait bien être le cas, à savoir que le projet lui-même est mal conçu, même si vous supposiez qu'il est bien conçu du point de vue de la structure, le processus décrit dans le projet de loi n'est pas bien et il est certain que les dates semblent erronées.

We suggest that perhaps this 30 minutes question or comment period should be about the government's decision to use time allocation and closure on the bill at that stage and less about the merits of the bill itself.
Nous proposons que cette période de 30 minutes porte davantage sur la décision du gouvernement d'utiliser l'attribution de temps et la clôture à cette étape précise de l'étude du projet de loi et moins sur le bien-fondé du projet de loi.

Last week, the government accepted a legislative amendment concerning the national language which, according to the government, does not affect the minorities’ language use; however, the bill itself suggests otherwise.
La semaine dernière, le gouvernement a accepté un amendement de la loi relative à la langue nationale qui, selon le gouvernement, n’affecte pas l’usage linguistique des minorités; cependant, la loi elle-même suggère le contraire.

Much of what I would have suggested has been confirmed by Senator Cools, so far not denied, that the special committee is being proposed basically if not exclusively to exclude from voting privileges certain members on the other side who have expressed, in this chamber, and perhaps elsewhere, some thoughtful and serious arguments questioning parts of the bill and the bill itself.
À peu près tout ce que j'aurais pu dire a été confirmé par le sénateur Cools, et non démenti jusqu'à maintenant, puisque le comité spécial qu'on propose de mettre sur pied tend essentiellement, pour ne pas dire uniquement, à exclure du processus certains sénateurs de l'autre côté qui ont avancé au Sénat et ailleurs certains arguments solides et réfléchis remettant en question certaines parties du projet de loi et le projet de loi lui-même.

Having retreated from the normal exercise of federal powers, clause 34 wants to selectively reassert federal power in areas the bill itself suggests may be purely provincial—which I don't believe they are, by the way.
Le gouvernement fédéral ayant renoncé à l'exercice de ses pouvoirs normaux, l'article 34 a pour but la réaffirmation sélective des pouvoirs fédéraux dans des domaines qui, laisse entendre le projet de loi, relèvent de la compétence exclusive des provinces—ce qui, soit dit en passant, n'est pas mon opinion.