Vertaling van "bill itself gave " (Engels → Frans) :

Mr. Bill Blaikie: All I was doing was asking questions about the bill itself, and somebody gave these people the impression that I was the bad guy, that if it hadn't been for me, this bill would have been votable.
M. Bill Blaikie: Je me suis contenté de poser des questions sur le projet de loi lui-même, et quelqu'un a donné à ces gens l'impression que j'étais le coupable, que si ça n'avait été de moi, ce projet de loi aurait fait l'objet d'un vote.

I want to make one point about the bill itself that gave all members of the committee cause for concern.
Je voudrais dire une chose au sujet du projet de loi comme tel qui a inquiété tous les membres du comité.

Hon. Joan Fraser: Is the honourable senator aware that not only the substance but also the bill itself has already been studied at some length by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs in the last Parliament and that, among other things, the Honourable Peter Van Loan, appearing as the relevant minister before that committee, gave his considered solid opinion that this bill was entirely sound in constitutional terms, entirely within the terms of the Constitution?
L'honorable Joan Fraser : Le sénateur sait-il que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a non seulement étudié le fond du projet de loi, mais en a également étudié l'objet dans une certaine mesure au cours de la dernière législature? Sait-il, entre autres choses, qu'à titre de ministre compétent, Peter Van Loan a comparu devant le comité et lui a affirmé, en étayant solidement son opinion, que le projet de loi était entièrement conforme à la Constitution?

The short title of the bill itself gave rise to a linguistic debate concerning the use of the term “imputabilité” rather than “responsabilité,” judged by some to be more appropriate terminology.
Le titre abrégé du projet de loi a suscité un débat au sujet de l’emploi du terme « imputabilité », critiqué par certains qui estimaient qu’il valait mieux employer le terme « responsabilité ».

Will you give the work of this committee on the bill itself the same importance and the same openness that you gave its work on the pre-study phase?
Accorderez-vous la même attention et la même ouverture d'esprit au travail de ce comité sur le projet de loi lui-même qu'au travail fait dans le cadre de l'étude préalable?